1
00:02:22,580 --> 00:02:25,411
- Jah?
- Te palusite minuga kohtuda, kindral.

2
00:02:26,646 --> 00:02:30,577
Tundub... sind on kutsutud ballile.

3
00:02:32,090 --> 00:02:34,291
- Mul pole tõesti aega...
- Lõbu pärast?

4
00:02:34,724 --> 00:02:35,916
Vaba aja veetmiseks.

5
00:02:35,940 --> 00:02:38,815
Aga sul on aega,
kolonel. Sõda prantslastega ja

6
00:02:38,839 --> 00:02:42,206
indiaanlased on läbi. Nautige a
öö läbi. Olete selle välja teeninud.

7
00:02:42,244 --> 00:02:44,728
- Prantslased võisid taganeda, aga...
- Taganenud?

8
00:02:44,832 --> 00:02:47,671
Nad ajasid välja
kuninga armee võimas käsi.

9
00:02:47,860 --> 00:02:50,689
Rahu on habras vaenlane.
Põliselanikud jäävad...

10
00:02:50,714 --> 00:02:52,840
Indiaanlased ei ole
oht ilma prantslasteta.

11
00:02:53,039 --> 00:02:56,251
Olen seda näinud. Nad saavad
ei vaheta enam pulbri vastu.

12
00:02:56,650 --> 00:03:01,671
Aga kui relvad nad vahetasid, või
prantslased lahkusid, kui nad põgenesid...

13
00:03:02,570 --> 00:03:04,246
Pole kauaks väärtust.

14
00:03:04,270 --> 00:03:07,491
Hõimud võivad seda näha kui a
vahendid nende desarmeerimiseks.

15
00:03:07,840 --> 00:03:10,097
Minu soov on ehitada
usaldus, mis nõuab...

16
00:03:10,121 --> 00:03:12,852
Oh, Henry, sa oled palju kulutanud
liiga palju aega nende seas.

17
00:03:13,670 --> 00:03:17,471
See on minu kõige siiram soov
peagi Suurbritannias tagasi olema.

18
00:03:18,390 --> 00:03:20,322
Sina oled see, kes minu koha võtab.

19
00:03:20,590 --> 00:03:22,962
Võite hakkama saada
metslased kuidas soovite.

20
00:03:23,000 --> 00:03:25,411
Tooge nad õhtusöögile, kõigest hoolimata.

21
00:03:27,180 --> 00:03:32,191
Võib-olla jätsin ma selle mainimata
pall on koju saatmise juures.

22
00:03:33,620 --> 00:03:36,411
Anne Willing on linnas, kolonel.

23
00:03:37,000 --> 00:03:40,831
Nagu ma mäletan, kaks
sul võib olla minevik.

24
00:03:42,340 --> 00:03:44,356
Viimati kuulsin, et Anne oli Philadelphias.

25
00:03:44,380 --> 00:03:46,151
Võin teile kinnitada, et ta ei ole.

26
00:03:47,250 --> 00:03:49,531
Ta loobus ise kutsest.

27
00:03:51,080 --> 00:03:52,691
Väga tabav naine.

28
00:03:52,860 --> 00:03:54,471
Tõesti toomine.

29
00:04:10,479 --> 00:04:12,090
Kapten!

30
00:04:12,973 --> 00:04:14,604
Meil on seltskond.

31
00:04:43,540 --> 00:04:44,896
Kapten!

32
00:04:44,920 --> 00:04:46,531
Kas ma peaksin äratuse lööma?

33
00:04:48,620 --> 00:04:49,636
Ei.

34
00:04:49,665 --> 00:04:50,696
Aga ole valvel.

35
00:04:50,720 --> 00:04:51,296
Jah, härra.

36
00:04:51,320 --> 00:04:52,706
Franciscus, Jonathan.

37
00:04:52,730 --> 00:04:54,942
Hoolitsege oma musketite eest, kuni ma ütlen teisiti.

38
00:04:56,860 --> 00:04:57,996
Kõik on korras, kapten?

39
00:04:58,020 --> 00:04:59,326
Usun küll.

40
00:04:59,350 --> 00:05:00,961
Lihtsalt olla ettevaatlik.

41
00:05:07,597 --> 00:05:09,208
Poisid!

42
00:05:09,940 --> 00:05:12,381
Näib, et meie kätes on lahing!

43
00:05:24,430 --> 00:05:26,041
Tahad mängida?

44
00:05:28,050 --> 00:05:29,711
Kas sa tahad mängida?

45
00:05:32,279 --> 00:05:33,890
Võitja jaoks.

46
00:05:34,610 --> 00:05:36,221
Too mulle pudel rummi.

47
00:06:00,290 --> 00:06:01,756
Kõik on korras.

48
00:06:01,780 --> 00:06:03,346
Mul endal kaks last.

49
00:06:03,370 --> 00:06:04,246
Tulge sisse.

50
00:06:04,270 --> 00:06:05,166
Las nad mängivad.

51
00:06:05,190 --> 00:06:06,801
Tulge sisse.

52
00:06:50,630 --> 00:06:52,823
Kuidas sa ei näinud...

53
00:08:08,645 --> 00:08:10,665
Palun ei!

54
00:08:11,648 --> 00:08:13,677
Halasta.

55
00:09:25,059 --> 00:09:26,125
Kolonel!

56
00:09:26,951 --> 00:09:31,919
Ma rääkisin just sinu võidust
see vastik väike lahing väljaspool Sanduskyt.

57
00:09:31,999 --> 00:09:34,905
Ausalt öeldes aitas mind
Prantslaste kehv otsus mereande süüa

58
00:09:34,930 --> 00:09:37,721
300 miili kaugusel ookeanist.

59
00:09:38,134 --> 00:09:41,996
See on alati kas toit või naised
enne kui nende juurde jõuan.

60
00:09:42,020 --> 00:09:43,711
Tore teid näha, härrased.

61
00:09:59,107 --> 00:10:00,718
Oh, Henry.

62
00:10:01,100 --> 00:10:03,346
Rõõm näha, et olete oma tööst eemale tõmbunud.

63
00:10:03,370 --> 00:10:05,986
- Ma tahaksin Benile tutvustada...
- Kolonel Bouquet.

64
00:10:06,010 --> 00:10:07,901
Hr Franklin, alati rõõm.

65
00:10:08,259 --> 00:10:09,473
Kas tunnete üksteist?

66
00:10:09,533 --> 00:10:14,906
Noh, kindral, kõik teavad koloneli
Kimp tema vägitegudest koos prantslastega.

67
00:10:14,930 --> 00:10:18,506
Kuid mul on suurepärane lisa
tema isikliku tuttava au,

68
00:10:18,530 --> 00:10:21,046
ja ma tahtsin sind tänada
teie soovituskiri.

69
00:10:21,070 --> 00:10:25,096
See on mulle uksi avanud, mis
muidu oleks kindlasti suletud.

70
00:10:25,120 --> 00:10:27,516
Ma ei suuda sind piisavalt tänada
teie toetus minu ettevõtmistele.

71
00:10:27,540 --> 00:10:28,576
Kiri?

72
00:10:28,600 --> 00:10:32,016
Ma hoiatan teid, et on mõned, kes leiavad
minu heakskiit kahjustab teie iseloomu.

73
00:10:32,040 --> 00:10:33,616
Mmm, päris loomulikult.

74
00:10:33,640 --> 00:10:37,231
Mees, kellel on kõik sõbrad ja
ühtegi vaenlast ei saa usaldada.

75
00:10:37,660 --> 00:10:39,126
Loodan, et kiri teenib teid hästi.

76
00:10:39,150 --> 00:10:42,286
Ja kui sa midagi soovid
minust üldse midagi,

77
00:10:42,310 --> 00:10:44,711
palun ärge kõhelge küsimast.

78
00:10:44,736 --> 00:10:48,158
Kindral, see mees on a
tõeline au kroonile

79
00:10:48,182 --> 00:10:50,671
ja kolooniasse,
nagu sa muidugi oled.

80
00:10:51,420 --> 00:10:54,271
Noh, minu ainus lootus on
olla au Inglismaale.

81
00:10:54,400 --> 00:10:56,651
Inglismaal väga varsti.

82
00:10:56,800 --> 00:11:00,711
Ma jätan selle maha
maa teile ja kolonelile.

83
00:11:01,060 --> 00:11:05,351
See on võimaluste maa,
Kindral, see on tema veetlus.

84
00:11:06,020 --> 00:11:07,631
Võib-olla sulle.

85
00:11:11,430 --> 00:11:14,831
Ja jah, ta on armas.

86
00:11:17,324 --> 00:11:20,036
Tead, kui armas daam
nagu oleks ta silmad mulle pööranud,

87
00:11:20,060 --> 00:11:22,911
Ma ei vestleks sinuga.

88
00:11:25,192 --> 00:11:26,479
Mine.

89
00:11:36,636 --> 00:11:39,991
Oh, Anne. Olen kohtunud...

90
00:11:40,080 --> 00:11:43,036
Kolonel Bouquet, nii hea meel, et saite hakkama.

91
00:11:43,060 --> 00:11:45,671
Usun, et mäletad mu õetütart Anne?

92
00:11:46,100 --> 00:11:47,576
Päris hästi.

93
00:11:47,600 --> 00:11:49,211
Kolonel Bouquet?

94
00:11:50,760 --> 00:11:52,371
kolonel.

95
00:11:52,510 --> 00:11:54,121
Preili Peggy Shippen.

96
00:11:54,330 --> 00:11:56,276
Möödunud on mõnda aega, sa saad suureks.

97
00:11:56,300 --> 00:11:59,411
Me kõik vananeme, kolonel.
Keegi ei muutu nooremaks.

98
00:12:00,399 --> 00:12:03,256
Isa, kolonel Washington on siin.
Oleks hea meel teiega koos veeta hetke.

99
00:12:03,280 --> 00:12:04,891
Ma tulen kohe kohale.

100
00:12:04,960 --> 00:12:08,611
Mul on lihtsalt hea meel näha, et olete tagasi.
Terve ja nägus.

101
00:12:15,240 --> 00:12:18,701
Ma olin kuulnud, et teie ja kolonel Washington

102
00:12:18,950 --> 00:12:20,641
äkki olid teie erinevused?

103
00:12:20,730 --> 00:12:21,646
Oh, väike arutelu.

104
00:12:21,670 --> 00:12:23,186
Hästi selja taga.

105
00:12:23,405 --> 00:12:26,046
Ta on noor.
Ma ei pea viha.

106
00:12:26,070 --> 00:12:27,346
Rõõm kuulda.

107
00:12:27,370 --> 00:12:28,306
Edastage George'ile minu tervitused.

108
00:12:28,330 --> 00:12:29,941
ma tõesti.

109
00:12:33,510 --> 00:12:35,276
Tore teid jälle näha, kolonel.

110
00:12:35,300 --> 00:12:36,911
Henry.

111
00:12:37,000 --> 00:12:38,611
Henry.

112
00:12:38,640 --> 00:12:40,496
Rõõmustav on ka teid näha.

113
00:12:40,520 --> 00:12:43,071
Ma ei teadnud, et sa New Yorgis oled.

114
00:12:43,160 --> 00:12:45,956
Jah. Tulin tagasi, kui
mu vanaema jäi haigeks.

115
00:12:45,980 --> 00:12:47,591
Proua Shippen.

116
00:12:47,985 --> 00:12:49,116
Kas ta on parem?

117
00:12:49,337 --> 00:12:51,851
Ta on.
Aitäh.

118
00:12:52,060 --> 00:12:53,676
Nagu teate, on ta mulle väga kallis.

119
00:12:53,700 --> 00:12:54,616
ma mäletan.

120
00:12:54,640 --> 00:12:58,951
Nagu ma mäletan, oli see tema kaudu
avastasite oma armastuse lillede vastu.

121
00:12:59,160 --> 00:13:00,771
Ja muusika.

122
00:13:01,280 --> 00:13:03,211
Sul on hea mälu, Henry.

123
00:13:03,680 --> 00:13:07,771
Ta hoidis alati värskeid gardeeniaid
tema klaveril Philadelphias.

124
00:13:08,240 --> 00:13:09,851
Jah.

125
00:13:10,520 --> 00:13:13,651
Kuigi seda pole lihtne leida
gardeeniad siin New Yorgis.

126
00:13:14,020 --> 00:13:17,031
Nad lihtsalt keeldusid kasvamast
sellistes ebasobivates tingimustes.

127
00:13:17,830 --> 00:13:21,131
Kuid miski ei ärata
mälu nagu laul ja lõhn.

128
00:13:21,870 --> 00:13:23,476
Ma igatsen neid päevi.

129
00:13:23,726 --> 00:13:24,596
See on muusika.

130
00:13:24,620 --> 00:13:26,216
Aroom.

131
00:13:26,240 --> 00:13:28,231
Lihtsamad ajad nooruses.

132
00:13:29,745 --> 00:13:31,596
Aga need ajad on möödas, Henry.

133
00:13:31,640 --> 00:13:33,451
Ma pole enam väike tüdruk.

134
00:13:34,400 --> 00:13:36,271
Ja selle eest olen ma väga tänulik.

135
00:13:46,530 --> 00:13:48,741
Mul on kahju, et asjad nii lõppesid.

136
00:13:49,760 --> 00:13:51,531
Ma muretsesin su pärast kohutavalt.

137
00:13:52,002 --> 00:13:52,836
Preili Willing.

138
00:13:52,860 --> 00:13:54,471
Anne.

139
00:13:55,037 --> 00:13:56,117
Anne.

140
00:13:58,370 --> 00:14:00,077
Süüdi pole
sinu, et sa otsid a

141
00:14:00,101 --> 00:14:02,611
elu kaosest vaba
sõda toob pere.

142
00:14:03,190 --> 00:14:07,631
Vaatasin, kuidas sada meest surevad
ühes lahingus ühel päeval.

143
00:14:08,210 --> 00:14:09,821
Paljud minu kõrval.

144
00:14:10,720 --> 00:14:13,211
Nende pered ei tee seda kunagi
näe neid jälle naeratades.

145
00:14:14,050 --> 00:14:16,131
Ärge kunagi tundke embust.

146
00:14:17,900 --> 00:14:20,911
Naised ja emad kurvastavad eluaeg.

147
00:14:22,686 --> 00:14:24,537
Ma ei saaks seda teile soovida.

148
00:14:26,190 --> 00:14:29,331
Mu isa on alati tahtnud
abiellun sõjaväelasega.

149
00:14:29,970 --> 00:14:31,156
Aumehed.

150
00:14:31,359 --> 00:14:32,970
Pühendunud mehed.

151
00:14:33,759 --> 00:14:35,262
Kuid ta ei suutnud sind kunagi veenda.

152
00:14:35,607 --> 00:14:36,636
Ei.

153
00:14:37,740 --> 00:14:41,011
Ei, ma hoolin liiga sügavalt
vaadata meest, keda armastan.

154
00:14:41,110 --> 00:14:45,111
Minu laste isa kadus
lahinguväli, kus nii paljud surevad.

155
00:14:48,283 --> 00:14:49,894
Aga Henry.

156
00:14:50,923 --> 00:14:52,534
Sõda on läbi.

157
00:14:52,584 --> 00:14:53,824
Ja...

158
00:14:54,157 --> 00:14:55,574
siin sa oled.

159
00:14:56,410 --> 00:14:58,021
Väga elus.

160
00:15:00,100 --> 00:15:02,321
Ütle mulle, Henry.

161
00:15:02,820 --> 00:15:04,841
Kas viibite New Yorgis kaua?

162
00:15:07,083 --> 00:15:08,694
määramata ajaks.

163
00:15:09,200 --> 00:15:12,171
Noh, siis ma annan sulle loa
et mind homme jälle näha.

164
00:15:12,909 --> 00:15:14,485
Praeguseks...

165
00:15:14,589 --> 00:15:16,200
tantsime.

166
00:15:27,515 --> 00:15:30,266
Teie tantsimine on veelgi enam
rafineeritum kui lahkumise päeval.

167
00:15:30,290 --> 00:15:31,901
Jääb mõistatuseks, miks.

168
00:15:32,210 --> 00:15:36,101
Sellel poleks kõigega midagi pistmist
tantsib teie paljude kosilastega.

169
00:15:48,760 --> 00:15:51,536
Tõesti, veetsin suurema osa oma päevadest
tiir läbi aia.

170
00:15:51,560 --> 00:15:54,876
Ja paluge, et Jumal hoiaks teid sees
üks tükk ja too teid turvaliselt koju.

171
00:15:54,900 --> 00:15:58,891
Tänulik Jumal üleval laenab kõrva
Anne Willey tulihingelistele palvetele.

172
00:16:09,380 --> 00:16:11,171
Mida ma veel pidin tegema, Henry?

173
00:16:11,440 --> 00:16:13,291
Üksik daam ja a
mees, keda ta jumaldab, ahvatlev

174
00:16:13,315 --> 00:16:15,971
saatus verest läbiimbunud
Pennsylvania väljad.

175
00:16:28,860 --> 00:16:31,211
Nii, jah, ma tantsisin mõne poisiga.

176
00:16:31,480 --> 00:16:35,411
Lihtsalt poisid, kes tulevad mu ukse taha ja vaatavad
mulle nagu mingi karnevali auhind.

177
00:16:38,900 --> 00:16:42,231
Kas ma jätsin teile mulje
et sa kaotasid mu igaveseks, Henry?

178
00:17:00,205 --> 00:17:01,512
[ Koputab uksele ]

179
00:17:01,536 --> 00:17:03,836
<i>Hr. ja proua Byerly.</i>

180
00:17:06,530 --> 00:17:08,290
<i>Ma pean sinuga rääkima.</i>

181
00:17:12,279 --> 00:17:13,819
Keekyucung?

182
00:17:14,240 --> 00:17:15,556
Mida sa siin nii hilja teed?

183
00:17:15,580 --> 00:17:16,941
Kas sinuga on kõik korras?

184
00:17:16,965 --> 00:17:18,576
Sa pead lahkuma.

185
00:17:19,119 --> 00:17:20,730
Täna õhtul.

186
00:17:20,996 --> 00:17:22,876
Ee... Mida sa räägid?

187
00:17:22,900 --> 00:17:24,511
Sinu kodu on järgmine.

188
00:17:24,800 --> 00:17:26,691
Minu inimesed on homme siin.

189
00:17:26,920 --> 00:17:28,691
Kedagi ei jäeta ellu.

190
00:17:30,533 --> 00:17:31,766
Ei!

191
00:17:32,520 --> 00:17:34,131
Palun.

192
00:17:34,425 --> 00:17:36,291
Olge päikesetõusuks kadunud.

193
00:17:36,590 --> 00:17:38,521
Või ei ela sa teise nägemiseni.

194
00:17:39,733 --> 00:17:41,844
Kus on härra Byerly?

195
00:17:42,060 --> 00:17:42,996
Ta on...

196
00:17:43,020 --> 00:17:44,306
Ta on kaks päeva väljas.

197
00:17:44,330 --> 00:17:48,171
Ta aitab mõnel perekonnal matta
mõrvati vaid paar päeva tagasi.

198
00:17:48,500 --> 00:17:50,216
Miks peaksid teie inimesed seda tegema?

199
00:17:50,240 --> 00:17:51,851
Pealik Pontiac.

200
00:17:52,145 --> 00:17:53,756
Need on tema käsud.

201
00:17:54,480 --> 00:17:57,411
Minu pealik ja mu rahvas vaidlesid sellele vastu.

202
00:17:58,210 --> 00:18:00,851
Peame osalema, muidu meid ei ole enam.

203
00:18:01,280 --> 00:18:02,991
Ka meid tapetakse.

204
00:18:07,020 --> 00:18:08,351
Ma palun sind.

205
00:18:08,375 --> 00:18:09,550
Võtke ainult lapsed.

206
00:18:10,535 --> 00:18:11,721
Mine kiiresti.

207
00:18:12,600 --> 00:18:15,921
Ma pean tagasi tulema, enne kui nad leiavad, et olen kadunud.

208
00:18:16,250 --> 00:18:18,781
Keekyucung.
Aitäh.

209
00:18:21,952 --> 00:18:23,563
vabandan.

210
00:18:45,028 --> 00:18:47,781
Hea armuline. Mis teiega juhtus, mehed?

211
00:18:49,550 --> 00:18:52,001
Olen lipnik George Price Fort Leboeufist.

212
00:18:52,320 --> 00:18:54,106
Enamik neist meestest on minu eelpostist.

213
00:18:54,130 --> 00:18:55,741
Kaks on teisest.

214
00:18:55,890 --> 00:18:57,741
Mõlemaid ründasid kohalikud indiaanlased.

215
00:18:57,770 --> 00:18:59,381
Nad võtsid kindlused?

216
00:18:59,780 --> 00:19:02,106
Nad võtsid laskemoona,
siis põletas linnused.

217
00:19:02,130 --> 00:19:06,621
Kui nad pole veel siin käinud, siis mina
koguvad nad ei ole, nad on varsti.

218
00:19:08,130 --> 00:19:09,426
Aidake meie külalisi.

219
00:19:09,450 --> 00:19:11,306
Vesi, toit, värsked riided.

220
00:19:11,330 --> 00:19:12,426
Mida iganes nad nõuavad.

221
00:19:12,450 --> 00:19:14,061
Aitäh, söör.

222
00:19:14,350 --> 00:19:15,666
Kapten, rohkem seltskonda!

223
00:19:15,690 --> 00:19:17,301
Tsiviilelanikud!

224
00:19:24,510 --> 00:19:26,621
Nad tapsid kõik.

225
00:19:27,850 --> 00:19:29,461
Kes tappis?

226
00:19:31,370 --> 00:19:33,461
Nad põletasid nad elusalt ära.

227
00:19:34,959 --> 00:19:36,705
Palun tulge sisse.

228
00:19:36,730 --> 00:19:38,641
Teie ja teie laps olete nüüd kaitstud.

229
00:19:41,320 --> 00:19:43,371
Leia talle koht, kus koristada ja puhata.

230
00:19:45,802 --> 00:19:46,896
härra...

231
00:19:47,620 --> 00:19:49,701
minu nimi on Gregory Lennox.

232
00:19:50,080 --> 00:19:52,561
Olen paljude hõimude misjonär.

233
00:19:52,660 --> 00:19:54,641
Ma räägin enamiku keelt.

234
00:19:54,990 --> 00:19:57,421
Mulle on öeldud, et need rünnakud on organiseeritud.

235
00:19:57,610 --> 00:19:58,926
Kes sulle seda ütles?

236
00:19:59,117 --> 00:20:00,728
Weersi juht.

237
00:20:01,350 --> 00:20:04,761
Weers võtsid Fort Wee ja
Tennant, kuid nad säästsid mehi.

238
00:20:05,260 --> 00:20:07,301
Nad on rahumeelsed inimesed.

239
00:20:07,630 --> 00:20:09,841
Sõduritega neil tülisid ei ole.

240
00:20:10,060 --> 00:20:13,401
Nad olid sunnitud mängima
rolli või hävitatakse.

241
00:20:13,640 --> 00:20:15,451
Kuigi nad vaidlesid sellele vastu.

242
00:20:16,020 --> 00:20:17,761
Miks see praegu toimub?

243
00:20:19,012 --> 00:20:22,049
Mõned hõimud kardavad seda
kui prantslased on nüüd kadunud,

244
00:20:22,355 --> 00:20:25,314
britid
hakkab kätte maksma.

245
00:20:26,050 --> 00:20:27,266
Muutused kaubanduses.

246
00:20:27,290 --> 00:20:28,901
Pole enam püssirohtu.

247
00:20:29,670 --> 00:20:33,121
Et veenda neid rünnakus
Briti poolt on peatne.

248
00:20:33,660 --> 00:20:35,401
See on absurdne.

249
00:20:35,629 --> 00:20:37,605
Meie tüli oli ainult prantslastega.

250
00:20:37,630 --> 00:20:39,241
Jah...

251
00:20:39,280 --> 00:20:40,891
Vaidlesin sama palju.

252
00:20:43,320 --> 00:20:44,836
Tänan teid, hr Lennox.

253
00:20:44,860 --> 00:20:46,791
Ma hindan seda, mida sa mulle ütlesid.

254
00:20:46,950 --> 00:20:48,561
härra...

255
00:20:49,440 --> 00:20:51,221
Kõige domineerivamad hõimud.

256
00:20:52,190 --> 00:20:53,801
Nad on sõjarežiimis.

257
00:20:54,490 --> 00:20:56,541
Nad ei kavatse kedagi säästa.

258
00:21:00,873 --> 00:21:01,706
William.

259
00:21:01,730 --> 00:21:04,596
Mul on vaja saata kaks meest
välja, et kontrollida kohalikke peresid.

260
00:21:04,620 --> 00:21:07,671
Kui keegi on nõus, pakkuge meie
kaitse ja tooge need siia.

261
00:21:08,370 --> 00:21:10,096
Ja valmistage mulle New Yorki kuller.

262
00:21:10,120 --> 00:21:11,731
Jah, härra.

263
00:21:26,110 --> 00:21:27,186
Anne.

264
00:21:27,210 --> 00:21:29,801
Seal on hea välimus
härrasmees siin, et sind näha.

265
00:21:30,243 --> 00:21:31,083
Aitäh, Peggy.

266
00:21:31,670 --> 00:21:33,366
Kuigi ma ei oodanud
Henry üsna varakult.

267
00:21:33,390 --> 00:21:35,041
See pole kolonel Beguet.

268
00:21:36,690 --> 00:21:37,586
See ei saa olla Robert.

269
00:21:37,610 --> 00:21:38,666
See on kõik.

270
00:21:38,803 --> 00:21:39,816
Robert.

271
00:21:39,840 --> 00:21:41,481
Robert Chambers.

272
00:21:42,054 --> 00:21:43,154
Oh ei.

273
00:21:43,681 --> 00:21:44,446
Kas ta on hädas?

274
00:21:44,470 --> 00:21:45,387
Ei, ta on veetlev.

275
00:21:45,411 --> 00:21:48,208
See on lihtsalt... Ta ei ole plaanitud
homseni läbi astuda

276
00:21:48,232 --> 00:21:50,046
kui Henry oma
saabub täna pärastlõunal.

277
00:21:50,235 --> 00:21:51,346
Mida sa teinud oled?

278
00:21:51,370 --> 00:21:52,106
Midagi ei teinud!

279
00:21:52,130 --> 00:21:53,148
See on lihtsalt...

280
00:21:53,560 --> 00:21:56,437
Olin kindel, et Henry oli
mu elust välja, kuni...

281
00:21:56,920 --> 00:21:58,026
kuni ta ei olnud.

282
00:21:58,050 --> 00:21:59,893
Ma näen, et mõlemad mehed on a
sobiv valik, aga sa tahaksid

283
00:21:59,917 --> 00:22:02,706
eelistavad palju aega veeta
koos Connor Bouquetiga hetkel.

284
00:22:02,992 --> 00:22:04,341
Tark valik.

285
00:22:04,530 --> 00:22:06,006
Mõlemad mehed on auväärsed.

286
00:22:06,030 --> 00:22:07,641
Pole vaja paanitseda.

287
00:22:07,720 --> 00:22:09,541
Sellega toimetulemiseks on viise.

288
00:22:12,629 --> 00:22:14,225
Rõuged?

289
00:22:14,849 --> 00:22:15,586
Oled sa kindel?

290
00:22:15,610 --> 00:22:16,566
Ei.

291
00:22:16,590 --> 00:22:17,751
Pole sugugi kindel.

292
00:22:17,775 --> 00:22:20,661
Erandkorras just varakult
nakkav sümptomid.

293
00:22:20,685 --> 00:22:23,246
Arst ütleb, et see saab olema
nädal enne, kui me kindlalt teada saame.

294
00:22:23,270 --> 00:22:24,226
See on kohutav.

295
00:22:24,250 --> 00:22:25,486
On küll.

296
00:22:25,510 --> 00:22:26,686
Olete teretulnud oma silmaga vaatama.

297
00:22:26,710 --> 00:22:28,286
Parem mitte.

298
00:22:28,310 --> 00:22:30,221
Palun tervitusi.

299
00:22:30,490 --> 00:22:33,430
Ma kontrollin teda kindlasti uuesti
niipea, kui see on mõistlik.

300
00:22:34,037 --> 00:22:35,421
Muidugi.

301
00:22:41,000 --> 00:22:42,556
Sa ei öelnud talle seda.

302
00:22:42,640 --> 00:22:44,206
Kindlasti tegin.

303
00:22:44,230 --> 00:22:45,716
Aga see on täiesti ebaaus.

304
00:22:45,740 --> 00:22:49,066
Sina, mu kallis, oled
nöörides kaks head meest.

305
00:22:49,090 --> 00:22:51,046
Aususe eeskuju.

306
00:22:51,070 --> 00:22:53,051
Võite mind hiljem tänada.

307
00:22:59,670 --> 00:23:02,081
Sõja ajal I
taandus sellele kinnistule.

308
00:23:02,880 --> 00:23:06,511
Need aiad hoidsid mind kuude kaupa
seltskonda, kui ma sinu ja su meeste eest palvetasin.

309
00:23:11,300 --> 00:23:12,911
Siis jäid kirjad seisma.

310
00:23:15,840 --> 00:23:19,511
Kuude möödudes kasvasin
kindel, et ma ei näe sind enam kunagi.

311
00:23:20,900 --> 00:23:22,511
Kallis Anne.

312
00:23:23,380 --> 00:23:29,211
Pärast kahte aastakümmet väljakul
lahingus olen kaotanud palju mehi.

313
00:23:29,880 --> 00:23:31,491
Mõned kallid sõbrad.

314
00:23:32,575 --> 00:23:35,671
Mu süda valutab iga inimese pärast.

315
00:23:36,860 --> 00:23:41,931
Kuid kõik need, alates
esimesest viimaseni,

316
00:23:45,000 --> 00:23:48,211
ei suutnud auku sobitada
mu südames, kui ma su kaotasin.

317
00:24:11,520 --> 00:24:15,201
Sir, leitnant Carson saatis
läheme välja, et mõnda kohalikku kontrollida.

318
00:24:15,580 --> 00:24:17,191
Mida sa leidsid?

319
00:24:17,215 --> 00:24:18,921
Avastasime, et majad on põlenud.

320
00:24:19,150 --> 00:24:21,241
Kolm perekonda tapeti, kui mitte rohkem.

321
00:24:21,570 --> 00:24:24,401
Kapten, need inimesed
olid tükkideks häkitud.

322
00:24:25,600 --> 00:24:27,211
Kui palju ellujääjaid?

323
00:24:27,270 --> 00:24:28,526
Seitse.

324
00:24:28,550 --> 00:24:29,926
Ainult naised ja lapsed.

325
00:24:29,950 --> 00:24:31,546
Metsas peidus
tuli välja, kui kohale jõudsime.

326
00:24:31,570 --> 00:24:33,146
Tõime nad sisse.

327
00:24:33,170 --> 00:24:36,401
Ühe naise leidsime kaasa
viis ütleb, et ta tunneb sind.

328
00:24:42,240 --> 00:24:43,056
Kapten.

329
00:24:43,080 --> 00:24:44,691
Proua Byerly.

330
00:24:44,980 --> 00:24:46,116
Kas sa Andrew'd oled näinud?

331
00:24:46,502 --> 00:24:50,431
Ma ei ole. Me läksime lahku.
Kas lapsed on kaasas?

332
00:24:50,580 --> 00:24:52,076
Jah, nad on siin.

333
00:24:52,100 --> 00:24:55,391
Andrew oli eemal, kui meie
hoiatati meie kodust lahkumise eest.

334
00:24:55,720 --> 00:24:57,276
Hei, kui tohib.

335
00:24:57,300 --> 00:24:59,031
On veel midagi, söör.

336
00:24:59,348 --> 00:25:00,666
Mine edasi.

337
00:25:00,690 --> 00:25:02,621
Viljad näivad olevat mahajäetud.

338
00:25:02,650 --> 00:25:04,261
India naisi pole kuskil.

339
00:25:04,400 --> 00:25:06,371
Sõitsime ligi viis miili välja.

340
00:25:07,150 --> 00:25:09,131
See territoorium on kõik, mida nad teavad.

341
00:25:10,050 --> 00:25:11,781
Nad ei jätaks seda kunagi maha.

342
00:25:13,265 --> 00:25:15,671
Kui nad on ümber asunud
naised ja lapsed,

343
00:25:16,530 --> 00:25:18,541
see tähendab, et nad valmistuvad sõjaks.

344
00:25:21,820 --> 00:25:23,531
Meie sõber Keekyucung,

345
00:25:24,030 --> 00:25:26,731
ta ütles mulle, et tema hõim
oli sunnitud võitlema.

346
00:25:27,430 --> 00:25:29,041
Ta päästis meie elu.

347
00:25:30,380 --> 00:25:32,931
Siis ma kahtlustan, et nad tulevad meile järgmisena järgi.

348
00:25:33,540 --> 00:25:35,151
Varem kui hiljem.

349
00:25:37,570 --> 00:25:39,181
Ja parem oleme valmis.

350
00:25:44,550 --> 00:25:46,441
Kuidas ma saan tagada meie turvalisuse?

351
00:25:48,250 --> 00:25:50,461
Kui te kauem võitlete, surete kõik.

352
00:25:51,210 --> 00:25:53,126
Mul on siin 200 mu venda.

353
00:25:53,150 --> 00:25:54,761
Teil pole palju.

354
00:25:55,170 --> 00:25:57,081
Me saame seda teha rohkemate surmajuhtumitega.

355
00:25:57,310 --> 00:25:59,361
Või saame seda teha vaid mõnega.

356
00:26:00,630 --> 00:26:02,241
Paar?

357
00:26:02,930 --> 00:26:05,661
Ma võtan osa sinust
mehed minu jaoks, kes täna surid.

358
00:26:06,180 --> 00:26:07,307
Sa oled nad juba tapnud.

359
00:26:07,331 --> 00:26:10,481
Iga sõdalase eest peab surema kaks sõdurit.

360
00:26:12,810 --> 00:26:16,941
Sealsed mehed ütlevad, et nemad
pigem sureks kui alla annaks.

361
00:26:17,790 --> 00:26:18,772
Ja kui aus olla,

362
00:26:18,797 --> 00:26:20,543
neile indiaanlased väga ei meeldi.

363
00:26:21,503 --> 00:26:23,114
Aga ma teen.

364
00:26:23,680 --> 00:26:25,571
Ja mul pole täna tuju surra.

365
00:26:31,723 --> 00:26:33,550
Tahaksin teha ettepaneku sõlmida kokkulepe.

366
00:26:33,977 --> 00:26:35,646
Ma tahan hobust.

367
00:26:35,670 --> 00:26:37,116
Ma tahan kahte relva.

368
00:26:37,140 --> 00:26:38,556
Püss ja püstol.

369
00:26:38,580 --> 00:26:40,696
Ma tahan kolmeks päevaks toitu.

370
00:26:40,720 --> 00:26:43,371
Mõned karusnahad ja kaks pudelit rummi.

371
00:26:45,606 --> 00:26:47,377
Ainult sinu jaoks?

372
00:26:50,070 --> 00:26:53,101
Ja pärast seda, kui võtate mõne,

373
00:26:53,909 --> 00:26:55,880
lase mu ülejäänud mehed minna.

374
00:26:56,300 --> 00:27:00,462
Ja pärast lahkumist, pärast
nad lahkuvad, ma tahan neid tarvikuid.

375
00:27:00,930 --> 00:27:03,901
Ma veenan neid mitte tülitsema.

376
00:27:04,849 --> 00:27:06,860
Ja kui sa mulle selle kinnituse annad,

377
00:27:07,305 --> 00:27:09,541
ülejäänud su mehed jäävad elama.

378
00:27:27,813 --> 00:27:29,424
Mida nad ütlesid?

379
00:27:29,870 --> 00:27:32,316
Kui me ei anna alla
kindlus, nad tapavad meid kõiki.

380
00:27:32,340 --> 00:27:33,876
Nad tapavad meid kõiki mõlemal juhul.

381
00:27:33,900 --> 00:27:36,151
Ei, ma ei usu, et nad seda teevad.

382
00:27:38,037 --> 00:27:40,078
Sa ei nõustunud meie alistumisega.

383
00:27:41,871 --> 00:27:43,136
Sa ei teinud seda.

384
00:27:43,160 --> 00:27:45,606
Me pigem võitleksime ja
sure siin kui piinatakse.

385
00:27:45,630 --> 00:27:48,476
Me ei saa seda kindlust hoida
enam. Vaata meid.

386
00:27:48,500 --> 00:27:49,436
Meil pole enam vett.

387
00:27:49,460 --> 00:27:51,276
Me pole kaks päeva söönud.

388
00:27:51,300 --> 00:27:52,796
Vahet pole.

389
00:27:52,820 --> 00:27:55,956
Ma tean, mis need metslased
teha inimestele, kes alistuvad.

390
00:27:55,980 --> 00:27:57,636
Me kõik oleme kuulnud ja näinud.

391
00:27:57,660 --> 00:27:59,556
Nad andsid mulle oma sõna.

392
00:27:59,580 --> 00:28:00,976
Nad?

393
00:28:01,000 --> 00:28:03,736
Piinamine. Põletada elusalt. Tükelda.

394
00:28:03,760 --> 00:28:05,051
Mehed, naised, lapsed.

395
00:28:05,075 --> 00:28:07,236
Ma matsin lapse
kolme perekonna säilmed.

396
00:28:07,260 --> 00:28:09,351
Alles nädal tagasi, mitte kaugel siit.

397
00:28:09,510 --> 00:28:12,217
Tõenäoliselt sama kätega
mehed, kellega sõlmite tehinguid väljaspool!

398
00:28:12,241 --> 00:28:15,731
See on otsustatud.

399
00:28:35,704 --> 00:28:37,706
Mis see on?
Mida sa teed?

400
00:28:37,730 --> 00:28:39,486
Meil oli kokkulepe!

401
00:28:39,510 --> 00:28:40,806
Kus mu hobune on?

402
00:28:40,830 --> 00:28:42,346
Mida iganes nad teile rääkisid, leitnant!

403
00:28:42,370 --> 00:28:43,186
Ära usu neid!

404
00:28:43,210 --> 00:28:44,981
Nad tapavad meid kõiki!

405
00:28:47,070 --> 00:28:48,326
Mis see on?

406
00:28:48,350 --> 00:28:50,166
Kuhu sa mind viid?

407
00:28:50,190 --> 00:28:51,646
Kus mu hobune on?

408
00:28:51,670 --> 00:28:53,801
Hei, meil oli kokkulepe!

409
00:28:58,328 --> 00:29:00,076
Ma hoian kõiki su mehi!

410
00:29:00,326 --> 00:29:01,957
Aga sa võid minna.

411
00:29:16,180 --> 00:29:20,451
Harva olen sellist meest näinud
on valmis laskma teistel surra, et ta saaks elada.

412
00:29:24,410 --> 00:29:26,561
Kohtume taas lahingus.

413
00:29:40,949 --> 00:29:42,128
Anne.

414
00:29:42,490 --> 00:29:44,101
Ta on väljas tagasi.

415
00:29:44,190 --> 00:29:45,986
Abimees usub, et elab praegu siin.

416
00:29:46,421 --> 00:29:48,381
Ära ole skandaalne.

417
00:29:50,905 --> 00:29:52,516
Kas kõik on korras?

418
00:29:53,500 --> 00:29:55,111
Leedi Willing.

419
00:29:56,060 --> 00:29:57,911
Kõik on lihtsalt imeline.

420
00:30:02,950 --> 00:30:04,781
Jalutage minuga, eks?

421
00:30:08,820 --> 00:30:11,111
Kas sa tead, mida ma sinu juures jumaldan, Henry?

422
00:30:12,410 --> 00:30:14,521
Oled väga hõivatud mees.

423
00:30:15,060 --> 00:30:17,141
Nii paljud inimesed tahavad sinuga aega veeta.

424
00:30:18,117 --> 00:30:20,828
Kolonel Henry Bouquet, sõjakangelane.

425
00:30:21,820 --> 00:30:23,146
Ja sõjaväelane.

426
00:30:23,170 --> 00:30:25,246
Palju noori daame.

427
00:30:25,270 --> 00:30:27,081
Nende noorte daamide isad.

428
00:30:27,925 --> 00:30:30,976
Ometi annate mulle rohkem aega
kui ma kunagi õigustatult nõuda saaksin.

429
00:30:31,653 --> 00:30:32,941
Ja see on jumalik?

430
00:30:33,190 --> 00:30:34,801
No kindlasti.

431
00:30:36,450 --> 00:30:39,801
Mehed, kellel on sageli suur nõudlus
säästa vähe aega asjade lahendamiseks.

432
00:30:40,795 --> 00:30:41,846
Armastuse pärast.

433
00:30:41,870 --> 00:30:43,481
Võib-olla.

434
00:30:43,600 --> 00:30:45,621
Aga Anne Willing on ainult üks.

435
00:30:46,610 --> 00:30:48,581
Ma ei võta aega ainult armastuse jaoks.

436
00:30:49,700 --> 00:30:51,311
Ma võtan sinu jaoks aega.

437
00:30:57,475 --> 00:30:59,086
Mis see on?

438
00:31:00,210 --> 00:31:01,826
Ma tõin sulle lilli.

439
00:31:01,850 --> 00:31:03,561
Tõi mulle lilli.

440
00:31:04,610 --> 00:31:06,581
Ma ei teadnud, milline oleks parim.

441
00:31:06,790 --> 00:31:10,241
Roosid, karikakrad, liiliad, nartsissid.

442
00:31:10,830 --> 00:31:12,441
Nii palju, mille vahel valida.

443
00:31:12,560 --> 00:31:16,761
Ja nagu paljud Anne Willingi omadused,

444
00:31:17,450 --> 00:31:19,361
igaüks võluv iseenesest.

445
00:31:22,270 --> 00:31:23,881
Henry, eks?

446
00:31:28,959 --> 00:31:30,570
Gardeniad.

447
00:31:39,920 --> 00:31:41,701
Ma tahan siia jääda terveks päevaks.

448
00:31:43,820 --> 00:31:45,671
Teil on nii kaua, kui soovite.

449
00:31:48,653 --> 00:31:50,264
Kolonel Bouquet!

450
00:31:52,714 --> 00:31:53,516
Jah?

451
00:31:53,758 --> 00:31:55,151
Kiireloomuline sõnum.

452
00:31:55,380 --> 00:31:57,511
Kapten Ecuyerilt, söör.

453
00:32:03,079 --> 00:32:05,771
Henry, mis see on?

454
00:32:07,650 --> 00:32:08,836
Kindlused on rünnaku all.

455
00:32:08,860 --> 00:32:10,491
Ta kardab oma meeste pärast.

456
00:32:11,426 --> 00:32:13,037
Minu mehed.

457
00:32:13,880 --> 00:32:15,691
Kas kindral Amherst on seda näinud?

458
00:32:15,931 --> 00:32:16,738
Ei, söör.

459
00:32:16,860 --> 00:32:18,176
Mul kästi see otse sulle tuua.

460
00:32:18,406 --> 00:32:20,017
Nad ütlesid, et sa oled siin.

461
00:32:20,400 --> 00:32:22,131
Ma viin selle kindralile.

462
00:32:22,899 --> 00:32:23,886
Puhka natuke.

463
00:32:23,910 --> 00:32:26,816
Saan kindralilt vastuse
Amhersti kontorisse, et saaksite tagasi pöörduda.

464
00:32:26,840 --> 00:32:28,451
Jah, härra.

465
00:32:30,480 --> 00:32:32,091
Henry.

466
00:32:34,360 --> 00:32:37,131
On kohutav olukord
Fort Pitti piirkonnas.

467
00:32:39,540 --> 00:32:41,151
Aga sõda on läbi.

468
00:32:44,040 --> 00:32:46,091
Pean selle kindral Amherstile viima.

469
00:32:55,710 --> 00:32:58,147
Kas ma pean uskuma primitiivide rühma

470
00:32:58,171 --> 00:33:01,321
lihtsalt valssis sisse ja võttis
kahe sõjaväelinnuse kontroll?

471
00:33:01,550 --> 00:33:04,756
Kapten Ecuyer on tähelepanelik
ja kogenud sõjaväejuht.

472
00:33:04,780 --> 00:33:07,161
Mina isiklikult valisin ta Fort Pitti meheks.

473
00:33:07,780 --> 00:33:10,406
Ta ei paluks abi
kui olukord poleks hull.

474
00:33:10,430 --> 00:33:13,206
Olgu, prantslased on läinud
Pennsylvaniast ja Ohiost.

475
00:33:13,230 --> 00:33:16,610
Kõik, mis sealt välja on jäänud, on
organiseerimata metslaste kobarad.

476
00:33:16,896 --> 00:33:21,145
Kogu lugupidamise juures, kindral
kogenud indiaanlased lahinguväljal.

477
00:33:21,780 --> 00:33:24,227
Nad võitlevad julgelt ja
intelligentsus, koos või ilma...

478
00:33:24,251 --> 00:33:27,686
Tellisin kauplemisposti aadressile
lõpetage indiaanlastele püssirohu müümine.

479
00:33:27,710 --> 00:33:30,061
Julgus ei tõrju tulejõudu.

480
00:33:30,085 --> 00:33:31,696
Olen teie tellimusest teadlik.

481
00:33:32,140 --> 00:33:35,130
Nad näevad seda lisana
ja nad ei usalda meid enam.

482
00:33:35,217 --> 00:33:36,926
Me ei ole siin tsiviliseerimata.

483
00:33:36,950 --> 00:33:38,146
Meil on seadused.

484
00:33:38,170 --> 00:33:39,781
Neil on ka seadused.

485
00:33:39,880 --> 00:33:41,386
Võib-olla erinevad nad meie omadest.

486
00:33:41,410 --> 00:33:42,225
Jah.

487
00:33:42,580 --> 00:33:45,101
Nagu nad seda nendes langenud kindlustes näevad,

488
00:33:45,390 --> 00:33:49,576
nad otsivad materjale hankida
töötate selle nimel, et neist eemale hoida.

489
00:33:49,600 --> 00:33:51,636
Nad otsustasid prantslastega võidelda.

490
00:33:51,660 --> 00:33:54,986
Need olid prantslased, kes loobusid
neid, kui nad lüüa said.

491
00:33:55,010 --> 00:33:56,650
Nüüd peavad nad minu reegleid järgima.

492
00:33:57,158 --> 00:33:58,781
Tundub, et nad ei ole.

493
00:33:59,820 --> 00:34:03,116
Ja ma võiksin kiirustada
lisada, kui Fort Pitt kukub,

494
00:34:03,140 --> 00:34:05,026
see saab olema kutse
et prantslased tagasi tuleksid.

495
00:34:05,050 --> 00:34:06,661
Kas see on see, mida sa tahad?

496
00:34:08,030 --> 00:34:09,097
Mida?

497
00:34:10,230 --> 00:34:12,901
Mul on kiireloomuline kiri
kolonel Bouqueti jaoks,

498
00:34:13,120 --> 00:34:14,731
kapten Ecuyerilt.

499
00:34:15,790 --> 00:34:17,052
Teine?

500
00:34:17,540 --> 00:34:19,192
Nii sai teine ​​kätte.

501
00:34:19,270 --> 00:34:21,402
Lahkusin päev pärast esimese saatmist.

502
00:34:22,147 --> 00:34:23,481
Sul on verd.

503
00:34:23,920 --> 00:34:25,110
Teel siia tabas nool.

504
00:34:25,524 --> 00:34:27,141
See heitis pilgu. Minuga on kõik korras, söör.

505
00:34:28,280 --> 00:34:30,372
Kas on tõsi, et kaks kindlust on langenud?

506
00:34:31,322 --> 00:34:32,933
Veelgi enam, kindral.

507
00:34:34,270 --> 00:34:35,881
Mida kiri ütleb?

508
00:34:36,950 --> 00:34:38,821
See kinnitab esimest lähetamist.

509
00:34:39,930 --> 00:34:41,806
Indiaanlased piinavad ja tapavad asunikke,

510
00:34:41,830 --> 00:34:44,041
püüdes meelitada sõdureid sekkuma.

511
00:34:48,120 --> 00:34:50,971
Ecuyer usub täis
Fort Pitti arestimine on vältimatu.

512
00:34:51,570 --> 00:34:53,942
Härra, mind löödi sisse
kael täisjooksul.

513
00:34:54,160 --> 00:34:55,676
See viskas mind hobuse seljast.

514
00:34:55,977 --> 00:34:57,311
Kui palju?

515
00:34:57,410 --> 00:34:59,502
Ma nägin kaugel 50 maha.

516
00:34:59,590 --> 00:35:01,273
Ma suutsin end tagasi saada
hobune, enne kui nad jälitama hakkasid.

517
00:35:01,466 --> 00:35:03,002
Neid on jahiseltskonna jaoks liiga palju.

518
00:35:03,380 --> 00:35:04,346
Jah.

519
00:35:04,550 --> 00:35:06,986
Ja nad ei ela seal
keset metsa.

520
00:35:07,010 --> 00:35:08,942
Nad organiseerivad midagi.

521
00:35:09,880 --> 00:35:11,491
Fort Pitt.

522
00:35:12,850 --> 00:35:14,531
Kui Fort Pitt kukub,

523
00:35:15,040 --> 00:35:17,731
kogu
Ameerika koloonia on ohus.

524
00:35:18,530 --> 00:35:21,151
Meil on vähe Royal
Ameerika sõdurid piirkonnas.

525
00:35:22,970 --> 00:35:24,706
Teil võib olla mägismaalased.

526
00:35:24,731 --> 00:35:26,728
Võtan kõik kättesaadavad mehed.

527
00:35:28,150 --> 00:35:30,091
Tehke täielikud ettevalmistused sõjaks.

528
00:35:30,520 --> 00:35:33,092
Andke mulle üksikasjalik nimekiri
mida veel vajate.

529
00:35:41,010 --> 00:35:43,956
Kolonel Bouquet, ma ei olnud
ootab sind näha.

530
00:35:43,980 --> 00:35:45,896
Vabandan, et saabusin ette teatamata.

531
00:35:46,139 --> 00:35:50,027
Minu aeg on lühike ja ma lootsin seda
hetk Annega, kui ta on saadaval.

532
00:35:51,725 --> 00:35:53,471
Ma kardan, et sa igatsesid teda.

533
00:35:58,660 --> 00:35:59,636
Mu kallis Peggy,

534
00:35:59,660 --> 00:36:03,591
kui sa saaksid seda anda
Anne kui ta tagasi tuleb,

535
00:36:05,750 --> 00:36:07,361
ma jääksin sulle võlgu.

536
00:36:09,080 --> 00:36:11,711
Teen isiklikult
kindel, et ta saab selle kätte.

537
00:36:54,480 --> 00:36:56,616
Kolonel, teil on kõrgetel kohtadel sõpru.

538
00:36:56,640 --> 00:37:00,046
Hr Benjamin Franklin ise nägi seda
nende vagunite tarnimine täna hommikul.

539
00:37:00,070 --> 00:37:00,846
Kas ta on ikka veel siin?

540
00:37:00,870 --> 00:37:02,266
Noh, ta lahkus varsti pärast seda.

541
00:37:02,290 --> 00:37:04,216
Ütleb, et suudab vajadusel rohkem kindlustada.

542
00:37:04,240 --> 00:37:06,176
Ja enamik mehi,
mida me võiksime kokku võtta,

543
00:37:06,200 --> 00:37:08,836
on valmis meiega ühinema
Carlisle, kui me sinna jõuame.

544
00:37:08,860 --> 00:37:11,476
Ja ma olen enamikust kursis
hobused on teel,

545
00:37:11,500 --> 00:37:14,366
ja palju veiseid ja lambaid
on valmis meiega teel liituma.

546
00:37:14,390 --> 00:37:15,806
Kus on ülejäänud mägismaalased?

547
00:37:15,830 --> 00:37:18,116
Sir, nad on ikka veel haiglas.

548
00:37:18,140 --> 00:37:19,826
Miks nad siin ei aita?

549
00:37:19,850 --> 00:37:21,461
Düsenteeria, söör.

550
00:37:21,490 --> 00:37:23,296
Väike kingitus troopilistest saartest,

551
00:37:23,320 --> 00:37:25,506
aga nad on valmis tapma
Indiaanlased hetkega.

552
00:37:25,530 --> 00:37:27,136
Kolonel, see on kapten John Graham.

553
00:37:27,160 --> 00:37:29,326
Tema ja ta mehed tulid just tagasi
lahingutest Kariibi merel.

554
00:37:29,350 --> 00:37:32,621
Minu eesmärk ei ole tappa indiaanlasi, kapten.

555
00:37:32,660 --> 00:37:34,356
Minu eesmärk, meie eesmärk,

556
00:37:34,380 --> 00:37:37,586
eesmärk on päästa Forti kodanikud
Pitt mis tahes vajalike vahenditega.

557
00:37:37,610 --> 00:37:39,116
See on raske ülesanne, kolonel.

558
00:37:39,140 --> 00:37:40,536
Kaua oma meesteni
kas olete välja saatmiseks valmis?

559
00:37:40,560 --> 00:37:42,171
Teie käsul, söör.

560
00:37:42,270 --> 00:37:43,881
Väga hästi.

561
00:37:45,070 --> 00:37:46,909
Härra, ei mingit lugupidamatust kapten Grahami vastu,

562
00:37:46,934 --> 00:37:49,233
aga tema optimism on
võrreldamatu sellega, mida ma nägin

563
00:37:49,257 --> 00:37:51,209
oma meestest ja nendest
reisid latriini.

564
00:37:51,420 --> 00:37:54,231
Lisage rohkem vaguneid, mida vedada
need, kes abi vajavad.

565
00:37:57,740 --> 00:38:00,361
Kolonel, see on leitnant James Dow.

566
00:38:01,710 --> 00:38:03,166
Teie teenistuses, söör.

567
00:38:03,190 --> 00:38:04,739
Ta võitles minuga
viimased viis aastat koos

568
00:38:04,763 --> 00:38:06,986
Kolonel Washington
ja kolonel Armstrong.

569
00:38:07,010 --> 00:38:08,966
Soovitan teda soojalt
juhtima eelkaitset.

570
00:38:08,990 --> 00:38:10,306
Olen teist kuulnud, leitnant.

571
00:38:10,330 --> 00:38:13,741
Tavaliselt broneerime ettemaksu
valvuri käsk kellegi jaoks natuke...

572
00:38:14,169 --> 00:38:15,675
tasakaalustamata.

573
00:38:15,860 --> 00:38:17,026
See oleksin mina, söör.

574
00:38:17,050 --> 00:38:17,926
Seda ma kuulsin.

575
00:38:17,950 --> 00:38:19,256
Ma võin selle eest garanteerida, söör.

576
00:38:19,280 --> 00:38:22,426
Olen näinud, kuidas mees pea otsast hammustas
sisalik selle eest, et ta istet võttis.

577
00:38:22,450 --> 00:38:24,006
Siis otsustatakse.

578
00:38:24,030 --> 00:38:27,306
Leitnant, mina ka
täpsuslaskurite otsimine,
kui teil on mõni teie meeste seas.

579
00:38:27,330 --> 00:38:30,086
Mul on mitu kõrgelt
treenitud pika vintpüssiga, söör.

580
00:38:30,110 --> 00:38:31,625
Suurepärane.

581
00:38:31,944 --> 00:38:33,341
Vaatame, mida nad teha saavad.

582
00:38:49,060 --> 00:38:50,671
Poisid!

583
00:38:50,740 --> 00:38:54,986
Ei ole suuremat vilja kui a
arbuus, mida saate pildistada.

584
00:38:55,010 --> 00:38:57,166
Ja ma ei saa endale härja lubada.

585
00:38:57,190 --> 00:39:00,611
See on suurim saadaolev sihtmärk.

586
00:39:00,830 --> 00:39:03,751
Kui ma just ei otsusta panna
üks teist taburetil.

587
00:39:04,200 --> 00:39:05,811
Lööge!

588
00:39:13,260 --> 00:39:16,456
Sa surid just lahinguväljal, Kenner.

589
00:39:16,480 --> 00:39:20,751
Nüüd olen sunnitud kirjutama a
väga kurb kiri emale.

590
00:39:20,820 --> 00:39:23,871
Ma ei taha kirjutada a
kiri oma emale Kennerile.

591
00:39:25,160 --> 00:39:26,771
JÄRGMINE!

592
00:39:29,711 --> 00:39:34,677
Ma kinnitan teile, need mehed,
need, keda ma tean, suudavad neid sihtmärke tabada.

593
00:39:34,770 --> 00:39:36,931
Ma näen soovi puudumist.

594
00:39:38,071 --> 00:39:39,431
Tõepoolest.

595
00:39:39,990 --> 00:39:44,676
Nad on teadlikud, et teravilkurid
raske tegevuse ajal tagasi jääda.

596
00:39:44,700 --> 00:39:46,246
Nad tahavad võidelda.

597
00:39:46,270 --> 00:39:47,891
Ma värban võitlejaid.

598
00:39:48,110 --> 00:39:51,611
Oskuslikud mehed, kes eelistavad
käsi määrida.

599
00:39:53,539 --> 00:39:54,691
Hoidke neid siin.

600
00:39:56,060 --> 00:39:57,671
Ma tulen varsti tagasi.

601
00:40:07,295 --> 00:40:08,701
Härrased.

602
00:40:08,930 --> 00:40:13,181
Kumb teist tahaks
kas teed nende armsate daamidega?

603
00:40:16,020 --> 00:40:18,441
Nendega liituvad kolm parimat laskurit.

604
00:40:40,052 --> 00:40:42,541
Nad on tulnud
juba enne päikesetõusu.

605
00:40:43,430 --> 00:40:46,681
Enamikul on lugusid, mida ma ei soovi ümber jutustada.

606
00:40:49,470 --> 00:40:51,396
Peame minema ja neid aitama.

607
00:40:51,420 --> 00:40:52,776
Me ei saa.

608
00:40:52,800 --> 00:40:54,411
Kuidas sa saad seda öelda?

609
00:40:55,240 --> 00:40:57,092
Raske südamega, leitnant.

610
00:40:58,360 --> 00:41:00,986
Ainus viis lüüa
me oleme väljaspool neid seinu.

611
00:41:01,010 --> 00:41:02,911
Neid on meist kümme ühele rohkem.

612
00:41:03,770 --> 00:41:06,491
Kõik, mida nad teevad
on püüda meid välja tõmmata.

613
00:41:08,460 --> 00:41:10,291
Need tsiviilisikud on lihtsalt sööt.

614
00:41:12,300 --> 00:41:14,551
Ja ma pigem võitlen nende eest ja suren.

615
00:41:15,840 --> 00:41:18,531
Lahku siit ja sa sured kindlasti.

616
00:41:20,340 --> 00:41:21,621
Kui nad vähendavad meie arvu,

617
00:41:21,645 --> 00:41:24,536
nad võtavad selle kindluse ja
tapa ka kõik sees.

618
00:41:24,560 --> 00:41:27,012
Ja teie surm saab
ei saavutanud midagi.

619
00:41:30,725 --> 00:41:32,621
Me ei saa siin igavesti kesta.

620
00:41:34,316 --> 00:41:36,947
Siis on palve abi teel.

621
00:42:10,426 --> 00:42:12,001
Sa kutsusid mind, kolonel.

622
00:42:12,660 --> 00:42:13,680
ma tegin.

623
00:42:13,930 --> 00:42:17,421
Kui Carlisle'i jõuame, siis oleme
vägede, loomade ja materjali lisamine.

624
00:42:18,330 --> 00:42:20,046
Ja me treenime võsavõitluseks.

625
00:42:20,070 --> 00:42:20,796
Ah, jah.

626
00:42:20,820 --> 00:42:22,191
Milleks ma registreerusin.

627
00:42:22,215 --> 00:42:25,796
Ma tean, et su mehed on
märkimisväärne kogemus, kuid
paljudest teistest on puudu.

628
00:42:25,820 --> 00:42:27,196
Ja kui me Carlisle'ist lahkume,

629
00:42:27,220 --> 00:42:28,866
oht suureneb iga sammuga.

630
00:42:28,890 --> 00:42:30,056
Saan aidata treenida,

631
00:42:30,080 --> 00:42:31,346
kui sa seda tahad.

632
00:42:31,370 --> 00:42:34,581
Ma tahan, et iga mees saaks
tomahawkiga võitlema.

633
00:42:34,809 --> 00:42:36,246
Tomahawk?

634
00:42:36,270 --> 00:42:38,361
Ma teadsin, et mulle hakkab see sõda meeldima.

635
00:42:48,400 --> 00:42:50,011
Jätkake.

636
00:43:14,000 --> 00:43:16,292
Ma ei oodanud, et sinust enam midagi kuulen.

637
00:43:23,730 --> 00:43:26,471
Kui ma peaksin oma positsioonil olevale daamile nõu andma,

638
00:43:27,990 --> 00:43:29,601
Ma käskisin tal joosta.

639
00:43:31,810 --> 00:43:33,631
Sulgege see uks, lukustage see.

640
00:43:34,910 --> 00:43:37,762
Vii tema süda kuhu saab
kaitstud sellise valu eest.

641
00:43:41,130 --> 00:43:41,986
Ja teie süda ütleb mulle?

642
00:43:42,010 --> 00:43:43,941
Mu süda on petlik, Henry.

643
00:43:48,825 --> 00:43:52,991
Olen siin, sest kõik tõendid räägivad
mulle, et kolonel Bouquet on suurepärane mees.

644
00:43:54,240 --> 00:43:57,171
Suur mees ei saa
loobuma oma elu eesmärgist.

645
00:43:58,720 --> 00:44:00,631
Pole tähtis, milline valu selja taha jäi.

646
00:44:05,250 --> 00:44:08,572
- Anne, kui ma kedagi usuksin
muidu võiks seda teha...
- Nad ei saa.

647
00:44:10,170 --> 00:44:11,791
Sina ja mina teame seda.

648
00:44:17,000 --> 00:44:19,131
Ma reisisin siia, et seda teile tuua.

649
00:44:23,600 --> 00:44:26,201
Et mäletada mind ja
maailm, mis sul siin tagasi on.

650
00:44:34,590 --> 00:44:37,282
Võib-olla toob see teile
lohutust kohutaval päeval.

651
00:44:42,810 --> 00:44:45,182
See jääb mulle
läbi iga lahingu.

652
00:44:55,780 --> 00:44:57,391
Tule tagasi minu juurde, Henry.

653
00:44:59,540 --> 00:45:01,231
Tulge elusalt minu juurde tagasi.

654
00:46:06,359 --> 00:46:07,717
Kapten!

655
00:46:08,240 --> 00:46:10,151
Keegi on tulnud...

656
00:46:12,046 --> 00:46:13,977
Võtke oma postitus!

657
00:46:27,836 --> 00:46:29,116
Hoia tuld!

658
00:46:29,752 --> 00:46:31,443
Kas keegi teine ​​tabas?

659
00:46:32,186 --> 00:46:34,257
Ärge raiskage pulbrit ega pliid.

660
00:46:35,083 --> 00:46:36,576
Nad tahavad, et me puude pihta tulistaksime.

661
00:46:36,600 --> 00:46:37,936
Ärge nõustuge!

662
00:46:38,173 --> 00:46:39,784
Mul on löök.

663
00:46:42,939 --> 00:46:44,047
Võtke see.

664
00:46:55,580 --> 00:46:56,926
VESI VIIES STRUKTUURIL!

665
00:46:56,950 --> 00:46:58,561
TULD!

666
00:46:59,235 --> 00:47:01,362
Mehed struktuuri viis!

667
00:47:53,170 --> 00:47:54,976
Vajadusel hoidke need eemal.

668
00:47:55,000 --> 00:47:55,696
Kapten.

669
00:47:56,193 --> 00:47:57,804
Ma arvan, et nad on läinud.

670
00:48:06,880 --> 00:48:08,491
Kuidas tal läheb?

671
00:48:08,760 --> 00:48:10,236
Nool on väljas.

672
00:48:10,260 --> 00:48:11,871
Peatas verejooksu.

673
00:48:14,840 --> 00:48:16,761
Kas nad kustutasid tule?

674
00:48:19,720 --> 00:48:21,881
Tänu teile, nad tegid seda.

675
00:48:24,170 --> 00:48:25,485
Hästi tehtud.

676
00:48:37,120 --> 00:48:39,252
Kui palju me neist veel üle elame?

677
00:48:40,110 --> 00:48:41,821
Ükskõik kui palju nad pakuvad.

678
00:48:42,670 --> 00:48:44,281
Kuni abi tuleb.

679
00:48:44,890 --> 00:48:46,501
Kui abi tuleb.

680
00:49:11,230 --> 00:49:13,972
Sir, pole kedagi...

681
00:49:17,390 --> 00:49:22,771
Veel üks liigutus, poisid...
teie emad saavad kõik kirja.

682
00:49:23,350 --> 00:49:26,191
Ma ei taha kirjutada
kiri oma emale.

683
00:49:26,312 --> 00:49:29,658
See, mu kaassõdurid, oli
vaid natukene sõjahäältest.

684
00:49:30,120 --> 00:49:32,776
See tekitab segadust ja
segadus on nad pimedaks teinud.

685
00:49:32,800 --> 00:49:36,386
Ja sama tõenäoline on, et tulistad
mind selles segaduses vaenlasena.

686
00:49:36,410 --> 00:49:40,731
Seega, segadus ei ole hea.

687
00:49:40,879 --> 00:49:42,415
Nii et ärge tulistage enne...

688
00:49:42,440 --> 00:49:45,092
ja kui sa ei tea kuhu
heli tuleb kohast.

689
00:49:46,030 --> 00:49:49,722
Nüüd, kui oleme teie tähelepanu saanud,
lähme siit tagasi ja proovime uuesti.

690
00:49:51,541 --> 00:49:52,751
Kuidas neil läks?

691
00:49:52,920 --> 00:49:54,772
No täpselt nii nagu ennustasid.

692
00:49:56,905 --> 00:49:58,291
Härrased.

693
00:49:58,680 --> 00:50:02,011
Sõda ei tule nagu teie armas naine.

694
00:50:02,390 --> 00:50:06,291
Pehme puudutusega, rahustav
hääl ja külm jook.

695
00:50:07,412 --> 00:50:11,248
Sõda... tuleb sulle vastu
nagu hundikari...

696
00:50:11,520 --> 00:50:12,976
kes sind öösel äratab.

697
00:50:13,000 --> 00:50:13,906
Hambad...

698
00:50:13,930 --> 00:50:16,031
jalgadele krõbistades.

699
00:50:17,826 --> 00:50:18,952
Ettevalmistus...

700
00:50:19,630 --> 00:50:22,691
on kõik, mis seisab
sinu ja huntide vahel.

701
00:50:25,490 --> 00:50:28,871
Sa hakkad võitlema vaenlasega
millel pole kaasamise reegleid.

702
00:50:29,910 --> 00:50:35,091
Ainult taktika arenes välja sajandite jooksul
võitlusest, kus me varsti seikleme.

703
00:50:36,680 --> 00:50:39,171
Ärge alahinnake neid.

704
00:50:41,640 --> 00:50:44,731
Tõin siia ühe vana sõbra sind aitama.

705
00:50:45,140 --> 00:50:47,811
Tema nimi on Robert Rogers.

706
00:50:48,860 --> 00:50:50,471
Laena talle oma kõrvad.

707
00:50:58,410 --> 00:51:00,021
Mina olen Robert Rogers.

708
00:51:01,870 --> 00:51:04,481
Ma ei liitu
sa oled oma missioonil...

709
00:51:04,790 --> 00:51:06,682
aga mõned mu parimad mehed seda teevad.

710
00:51:07,503 --> 00:51:08,269
Ja...

711
00:51:08,400 --> 00:51:10,612
olete kõige võimekamates kätes.

712
00:51:11,110 --> 00:51:14,121
Pole paremat juhti
kõigis kolooniates...

713
00:51:14,583 --> 00:51:16,194
kui kolonel Bouquet.

714
00:51:20,011 --> 00:51:21,026
Kallis jumal, mees.

715
00:51:21,050 --> 00:51:23,246
Kuidas sul juba küsimus tekkis?
Olen ühe hingetõmbe sisse.

716
00:51:23,394 --> 00:51:24,581
Vabandust, söör.

717
00:51:24,970 --> 00:51:26,326
Kas sa...

718
00:51:26,350 --> 00:51:29,261
Robert Rogersist
Queen's Rangers?

719
00:51:29,440 --> 00:51:31,541
Ole vait ja kuula, poiss.

720
00:51:31,640 --> 00:51:33,541
Kas on veel rumalaid küsimusi?

721
00:51:35,470 --> 00:51:38,381
Varakult... nagu sina...

722
00:51:38,880 --> 00:51:42,101
Mind koolitati selleks
võidelda väärika vaenlasega.

723
00:51:42,660 --> 00:51:44,271
Väärikal viisil.

724
00:51:45,320 --> 00:51:46,746
See koolitus...

725
00:51:46,770 --> 00:51:49,081
sellest pole teie eesoleval teel kasu.

726
00:51:50,570 --> 00:51:52,181
See on surmaotsus.

727
00:51:54,200 --> 00:51:55,811
Indiaanlane...

728
00:51:56,140 --> 00:51:58,141
ei mängi nende reeglite järgi.

729
00:52:03,753 --> 00:52:05,364
See...

730
00:52:06,600 --> 00:52:09,091
see on maailma parim kaitse.

731
00:52:10,380 --> 00:52:12,066
Ükski juhtpall ei pääse temast läbi...

732
00:52:12,090 --> 00:52:13,176
et kahur ei lõhki.

733
00:52:13,200 --> 00:52:16,071
Ja indiaanlane teab
kuidas teda hästi kasutada.

734
00:52:18,191 --> 00:52:19,391
Sina.

735
00:52:20,820 --> 00:52:23,032
Poiss täitus enneaegsete küsimustega.

736
00:52:23,762 --> 00:52:25,131
Kinnitage bajonett.

737
00:52:26,210 --> 00:52:29,191
Ma tahan teile näidata
mehed, mis saab...

738
00:52:29,420 --> 00:52:31,146
kui sõidad metsa poole...

739
00:52:31,170 --> 00:52:33,351
nagu hea Briti sõdur teeks.

740
00:52:35,947 --> 00:52:38,272
Süüdista mind... nagu
sa oled koolitatud.

741
00:52:39,565 --> 00:52:40,211
Tule nüüd.

742
00:52:40,320 --> 00:52:41,391
Tule nüüd.

743
00:52:41,950 --> 00:52:45,417
Sa võtad oma vaenlase tasu, nagu
koolitüdruk, kellel küünlajalg käes?

744
00:52:46,940 --> 00:52:50,332
Need ei ole kooliemad 
sa oled seal näoga väljas.

745
00:52:51,175 --> 00:52:52,831
Nad on osavad mehed...

746
00:52:52,970 --> 00:52:54,871
jääga nende soontes...

747
00:52:55,790 --> 00:52:57,716
kes ei jääks rahule...

748
00:52:57,740 --> 00:52:59,451
lihtsalt tapab sind.

749
00:53:00,510 --> 00:53:02,912
Kiiresti surnud on õnnelikud.

750
00:53:03,630 --> 00:53:06,271
Kui sa jääd sellel lahinguväljal lohakaks...

751
00:53:06,960 --> 00:53:09,932
leiad mõlemad oma
jalad tahapoole murtud.

752
00:53:10,430 --> 00:53:13,151
Teie laskekäsi on küünarnukist ära lõigatud.

753
00:53:14,160 --> 00:53:17,936
Ja metsik joomine
su veri voolab...

754
00:53:17,960 --> 00:53:19,911
sinu haigutavast keskosast...

755
00:53:20,420 --> 00:53:21,416
samal ajal...

756
00:53:21,440 --> 00:53:23,852
sa oled ikka veel elus.

757
00:53:25,520 --> 00:53:27,131
Kogu valu tundmine...

758
00:53:27,870 --> 00:53:29,481
kuid ei suuda liikuda.

759
00:53:30,730 --> 00:53:32,341
Süüdista mind uuesti.

760
00:53:33,050 --> 00:53:36,471
Ärge kartke, et võite
olla see, kes tapab Robert Rogersi.

761
00:53:36,730 --> 00:53:38,956
Paljud surnud mees 
on sama fantaseerinud.

762
00:53:39,337 --> 00:53:40,591
Süüdista mind!

763
00:53:43,476 --> 00:53:46,058
Teie, söör... olete surnud.

764
00:53:46,170 --> 00:53:47,436
See on kiire...

765
00:53:47,460 --> 00:53:49,091
on vaikne...

766
00:53:49,130 --> 00:53:50,106
ja metslane...

767
00:53:50,130 --> 00:53:54,201
kaob tagasi puude vahele 
vigastamata ja üks peanahk raskem.

768
00:53:57,170 --> 00:53:58,816
Sa veetsid oma karjääri...

769
00:53:58,840 --> 00:54:00,741
võitleb põldudel...

770
00:54:01,761 --> 00:54:03,967
Kui sa ei õpi
kuidas puudel võidelda,

771
00:54:04,161 --> 00:54:07,422
teie karjäär
lõppeb mõne päeva pärast.

772
00:54:09,030 --> 00:54:10,661
Lased 50 padrunit...

773
00:54:10,970 --> 00:54:12,581
siin...

774
00:54:13,430 --> 00:54:15,041
sa tõenäoliselt ei tapa kedagi.

775
00:54:16,150 --> 00:54:17,046
Aga...

776
00:54:17,070 --> 00:54:20,002
50 ringi või rohkem
tuleb tagasi.

777
00:54:21,210 --> 00:54:23,982
Paljud silmatorkavad oma
uuesti laadimise ajal.

778
00:54:25,679 --> 00:54:28,306
Meie eesmärk on need kätte saada 
puude vahelt välja tulla

779
00:54:28,331 --> 00:54:29,982
ja vaata oma tääkidega silmitsi.

780
00:54:32,050 --> 00:54:33,661
See ei saa olema lihtne...

781
00:54:34,810 --> 00:54:36,421
aga see on võimalik.

782
00:54:38,630 --> 00:54:40,321
Kinnitage oma täägid, poisid.

783
00:54:41,850 --> 00:54:43,902
On aeg puudele lähedale jõuda.

784
00:54:49,480 --> 00:54:51,452
Anname endast parima, kolonel.

785
00:55:15,446 --> 00:55:17,621
Ei. Me ei peanahka.

786
00:55:18,040 --> 00:55:20,862
Me võitleme jõhkra võitlusega.
Lahkume väärikalt.

787
00:55:22,825 --> 00:55:24,436
Päris hea vise, sõdur.

788
00:55:27,905 --> 00:55:30,026
Kolonel, siin on vabatahtlik
siin ütleb, et ta tunneb sind.

789
00:55:30,050 --> 00:55:31,831
Hr Byerly...

790
00:55:31,870 --> 00:55:33,642
mis toob sind Carlisle'i juurde?

791
00:55:35,310 --> 00:55:36,756
Nad võtsid mu pere.

792
00:55:37,086 --> 00:55:37,999
WHO?

793
00:55:38,450 --> 00:55:40,211
Ma eeldan, et Lenape indiaanlased.

794
00:55:41,690 --> 00:55:43,596
Nad põletasid mu kodutalu maani maha...

795
00:55:43,620 --> 00:55:45,712
ja mu perekond on kadunud, kolonel.

796
00:55:46,265 --> 00:55:48,106
Ja kui issand tahab, on nad elus...

797
00:55:48,130 --> 00:55:49,942
Ma tahan aidata neid päästa.

798
00:55:50,920 --> 00:55:53,391
Sa elasid rahus
Lenape aastaid.

799
00:55:54,418 --> 00:55:55,811
Jah, meil on.

800
00:55:59,509 --> 00:56:01,316
Oleksite teretulnud täiendus
igale sõjaväeülemale.

801
00:56:01,341 --> 00:56:02,952
Aitäh.

802
00:56:03,140 --> 00:56:04,531
Aitäh.

803
00:56:04,561 --> 00:56:08,518
Kolonel, seal on keegi teine
jõudis Carlisle'i, peaksite kohtuma.

804
00:56:17,720 --> 00:56:19,431
Kas sa loobusid Fort Benangarist?

805
00:56:20,270 --> 00:56:22,851
Sir, nad vallutasid Benangari kindluse.

806
00:56:22,960 --> 00:56:24,791
Ja sina oled ainus ellujääja?

807
00:56:25,080 --> 00:56:26,831
Nad võtsid meid kõiki.

808
00:56:26,910 --> 00:56:28,636
Nad tungisid kindlusesse...

809
00:56:28,660 --> 00:56:29,636
ja sai sisse.

810
00:56:29,660 --> 00:56:30,836
Mida ma oleksin saanud teha?

811
00:56:30,860 --> 00:56:33,636
Meid ümbritsesid
500 indiaanlast... kui mitte rohkem.

812
00:56:33,660 --> 00:56:35,551
Ma ei tahtnud alla anda.

813
00:56:35,575 --> 00:56:37,476
Tahtsin surmani võidelda.

814
00:56:37,500 --> 00:56:39,111
Kuidas sa põgenesid?

815
00:56:40,030 --> 00:56:43,076
Hilisõhtul lõikasin
terava kiviga köis...

816
00:56:43,331 --> 00:56:44,711
ja ma põgenesin.

817
00:56:44,910 --> 00:56:46,962
Aga kus teie mehed tol ajal olid?

818
00:56:47,460 --> 00:56:48,646
Surnud.

819
00:56:48,670 --> 00:56:50,831
Nad tapsid nad ja panid mind vaatama.

820
00:56:51,380 --> 00:56:53,136
Plaanis mind järgmisel päeval tappa.

821
00:56:53,324 --> 00:56:54,986
Sa ei saanud midagi teha.

822
00:56:55,010 --> 00:56:58,351
Kui saaksin, siis ma tapaksin
iga viimane kui üks neist.

823
00:57:00,705 --> 00:57:02,797
Noh, sa oled õnnelik mees, leitnant.

824
00:57:03,150 --> 00:57:04,761
Ma usun, et olen, jah, söör.

825
00:57:04,830 --> 00:57:06,962
Sest sa hakkad oma soovi täitma.

826
00:57:08,202 --> 00:57:08,956
Minu soov?

827
00:57:09,182 --> 00:57:10,276
Indiaanlaste tapmiseks.

828
00:57:10,300 --> 00:57:12,352
Ma viin su endaga Fort Pitti.

829
00:57:12,590 --> 00:57:14,242
Me vajame rohkem teiesuguseid mehi.

830
00:57:14,713 --> 00:57:16,744
Mehed, kes tunnevad territooriumi.

831
00:57:16,910 --> 00:57:19,431
Kes pääseb millal
põgenemine tundub võimatu.

832
00:57:20,190 --> 00:57:21,906
Kes on valmis surmani võitlema.

833
00:57:21,930 --> 00:57:23,306
Härra, mulle meeldiks.

834
00:57:23,330 --> 00:57:25,196
Tõesti, keegi ei taha
mine välja rohkem kui mina.

835
00:57:25,220 --> 00:57:29,576
Kuid siinsed arstid ütlevad seda
Ma pole veel piisavalt terve, et võidelda.

836
00:57:29,600 --> 00:57:31,216
Taaskord õnnelik mees.

837
00:57:31,240 --> 00:57:32,656
Me ei oota, et hakkame kohe kaklema.

838
00:57:32,680 --> 00:57:35,092
Teil peaks olema palju
valmis selleks ajaks, kui me seda teeme.

839
00:57:42,630 --> 00:57:43,826
Kolonel, veel üks asi.

840
00:57:43,850 --> 00:57:46,782
Mõned väed, kes ma olin
loota ei jõudnud siia.

841
00:57:48,300 --> 00:57:51,381
Tegelikult me ei tohiks olla
lahkudes siit alla 3000 mehega.

842
00:57:52,372 --> 00:57:54,593
Lõpparvestuses me
ole õnnelik, et sul on 500.

843
00:57:54,730 --> 00:57:56,761
Mõned vähese või puuduva kogemusega.

844
00:57:57,500 --> 00:57:59,841
Olgu kuidas on, meil pole enam aega.

845
00:58:00,250 --> 00:58:03,306
Kolonel, leitnant
Kas Gordon tõesti liitub meiega?

846
00:58:03,330 --> 00:58:06,841
Jah, aga pange ta ühegi mehe eest vastutama.

847
00:58:07,040 --> 00:58:08,651
Sa ei usalda teda?

848
00:58:08,830 --> 00:58:10,673
Et nöör ära lõigata
randme kiviga

849
00:58:10,697 --> 00:58:13,261
nõuab erakordset
hõõrdumise hulk.

850
00:58:13,350 --> 00:58:14,826
Ometi on tema randmed veatud.

851
00:58:14,850 --> 00:58:16,461
Ei.

852
00:58:16,620 --> 00:58:18,231
Ma ei usalda teda.

853
00:58:19,310 --> 00:58:20,906
Kas te olete kolonel Bouquet?

854
00:58:21,359 --> 00:58:22,252
ma olen.

855
00:58:22,550 --> 00:58:24,601
Minu nimi on Regina Leininger.

856
00:58:24,760 --> 00:58:27,686
Mu tütar võeti
aastat tagasi ühe hõimu poolt.

857
00:58:28,573 --> 00:58:30,301
Ja sa usud, et ta on veel elus?

858
00:58:30,680 --> 00:58:32,291
Kogu südamest.

859
00:58:32,449 --> 00:58:35,440
Võimud ütlevad
nad ei saa midagi teha, aga

860
00:58:35,610 --> 00:58:38,141
Mulle öeldakse, et olete tegude mees.

861
00:58:38,270 --> 00:58:40,321
Usun, et leiad ta.

862
00:58:41,261 --> 00:58:42,336
Ma olen sõdur.

863
00:58:42,360 --> 00:58:45,141
Ma võitlen sõdadega.

864
00:58:46,170 --> 00:58:47,781
Sa oled midagi enamat.

865
00:58:48,240 --> 00:58:50,441
Sa pead olema midagi enamat.

866
00:58:55,550 --> 00:58:57,322
Ma kaalun teie soovi.

867
00:58:59,120 --> 00:59:00,991
Sa oled mu ainus lootus.

868
00:59:24,326 --> 00:59:26,337
Musta kella mehed.

869
00:59:27,100 --> 00:59:28,951
Seitsmekümne seitsmes mägismaalane.

870
00:59:29,940 --> 00:59:32,371
Kuninglikud ameeriklased ja kuninglik suurtükivägi.

871
00:59:33,880 --> 00:59:36,023
Sa oled treeninud
selle vaenlase jaoks

872
00:59:36,047 --> 00:59:39,151
ootab sind praegu aga a
siit lühikese vahemaa kaugusel.

873
00:59:40,645 --> 00:59:45,771
Teel näete
miks me nii kaugele reisisime.

874
00:59:47,680 --> 00:59:50,451
Pered on hävitatud.

875
00:59:52,340 --> 00:59:55,431
Näete asju, mida ükski mees ei peaks nägema.

876
00:59:57,100 --> 01:00:02,011
Paljud neist asunikest on olnud
mõrvati ja nende lapsed rööviti.

877
01:00:03,160 --> 01:00:08,971
Ülejäänud, ellujäänud, on nüüd peidus.

878
01:00:11,589 --> 01:00:14,190
Ja nad ootavad sind.

879
01:00:15,275 --> 01:00:20,991
Nad palvetavad, et tulete varsti
ja päästa nad õudusunenäost.

880
01:00:21,974 --> 01:00:27,831
Sa kannad oma õlgadel a
koormat ei tohiks ükski nii noor mees kanda.

881
01:00:28,556 --> 01:00:31,057
Kuid see on ikkagi teie koorem.

882
01:00:31,750 --> 01:00:33,931
See on ka minu koorem.

883
01:00:36,760 --> 01:00:42,131
Koos marssime
vaenlase hammastesse.

884
01:00:42,929 --> 01:00:45,489
Meie sihtkoht on Fort Pitt.

885
01:00:46,719 --> 01:00:51,972
Ma kuulen hüüdeid
see maa, paludes abi.

886
01:00:52,280 --> 01:00:54,022
Musta kella mehed.

887
01:00:54,880 --> 01:00:56,516
77. mägismaalased.

888
01:00:56,680 --> 01:00:59,111
Kuninglikud ameeriklased ja kuninglik suurtükivägi.

889
01:01:00,240 --> 01:01:01,931
Seda saate ka kuulda.

890
01:01:03,593 --> 01:01:07,495
Üheskoos jookseme hüüete poole.

891
01:01:08,572 --> 01:01:11,483
Ja me vabastame oma sugulased.

892
01:01:21,750 --> 01:01:23,601
Mul on au teid juhtida.

893
01:01:26,890 --> 01:01:28,246
Valmistage oma mehed ette.

894
01:01:28,270 --> 01:01:29,881
Jah, härra!

895
01:01:30,003 --> 01:01:31,389
Edasi!

896
01:01:31,480 --> 01:01:33,846
Pange oma uhked relvad selga, poisid!

897
01:01:34,056 --> 01:01:35,907
Me läheme ballile!

898
01:02:07,217 --> 01:02:08,450
kolonel...

899
01:02:08,860 --> 01:02:10,912
Kui otsekohene sa tahad, et ma oleksin?

900
01:02:11,316 --> 01:02:12,927
Räägi neile tõtt.

901
01:02:14,883 --> 01:02:16,494
Härrased.

902
01:02:16,730 --> 01:02:19,481
See on mu kallis sõber,
Leitnant Lewis Ourry.

903
01:02:19,660 --> 01:02:22,021
Mees, kes vastutab lähedal asuva Fort Bedfordi eest.

904
01:02:23,130 --> 01:02:26,121
Olete minu juhid nagu
astume sellesse lahingusse.

905
01:02:26,580 --> 01:02:28,281
Major Campbelli abiga

906
01:02:28,305 --> 01:02:30,641
Olen valinud teid igaüks selleks korraks.

907
01:02:31,845 --> 01:02:35,506
Leitnant Ourry teab
piirkond, kuhu varsti siseneme...

908
01:02:35,851 --> 01:02:36,865
samuti keegi.

909
01:02:36,927 --> 01:02:40,513
Nii et ma palusin tal kohtuda
enne kui läheme kaugemale läände.

910
01:02:41,857 --> 01:02:43,468
Härrased.

911
01:02:44,200 --> 01:02:47,292
Asjad on üsna muutunud
natuke väljaspool meie siinset piiri.

912
01:02:48,610 --> 01:02:50,861
Olen Fort Pitti saatnud kolm kullerit.

913
01:02:51,710 --> 01:02:53,321
Ja keegi pole selleni jõudnud.

914
01:02:54,475 --> 01:02:56,647
Minu mehed leidsid kaks neist poolel teel.

915
01:02:58,410 --> 01:03:02,041
Ma ei luba enam oma mehi
mis tahes põhjusel läände reisida.

916
01:03:03,493 --> 01:03:04,706
Ei.

917
01:03:05,046 --> 01:03:06,246
Mul on usku.

918
01:03:06,270 --> 01:03:09,101
Usk sellesse
õnnestub see missioon.

919
01:03:15,090 --> 01:03:16,701
Siiski...

920
01:03:18,740 --> 01:03:20,546
Kui teil on sõnumeid
kuhu sa tahaksid jõuda

921
01:03:20,570 --> 01:03:23,162
oma pereliikmed, pane
need on täna õhtul korras.

922
01:03:24,012 --> 01:03:25,056
Anna need mulle.

923
01:03:25,080 --> 01:03:28,801
Ja ma hoolitsen selle eest, et teie pere
võtab need vastu, kui te ei tagasta.

924
01:03:31,210 --> 01:03:34,301
Ma hoian neid siin kuni
ja kui ma teisiti ei kuule.

925
01:03:36,760 --> 01:03:38,371
Räägi seda ka oma meestele.

926
01:03:50,610 --> 01:03:53,742
Ma mäletan, kui olime väikesed
ja me teeskleksime sõdureid.

927
01:03:54,130 --> 01:03:55,741
Jah.

928
01:03:55,880 --> 01:03:57,546
Mõni päev võitlesime prantslastega,

929
01:03:57,570 --> 01:03:59,501
mõnel päeval võitlesime indiaanlastega.

930
01:04:01,065 --> 01:04:04,126
Ma ei mäleta, et oleksin teeselnud
seista päevast päeva platvormil

931
01:04:04,150 --> 01:04:07,661
meie vaenlasi vahtides
kes meid vahtisid.

932
01:04:09,360 --> 01:04:11,781
Päris sõdur pole nii lõbus kui võltssõdur.

933
01:04:15,424 --> 01:04:16,404
Shhh...

934
01:04:17,532 --> 01:04:19,183
Kas sa kuuled seda?

935
01:04:20,025 --> 01:04:21,731
Kõik, mida ma kuulen, on linnud.

936
01:04:21,780 --> 01:04:23,446
Sellest ma räägingi.

937
01:04:23,470 --> 01:04:25,562
Millal sa viimati linde kuulsid?

938
01:04:42,647 --> 01:04:43,801
Lõks?

939
01:04:44,350 --> 01:04:45,961
Võib-olla.

940
01:04:48,706 --> 01:04:50,317
Võib-olla mitte.

941
01:04:52,320 --> 01:04:54,311
Otsige välja kaks vabatahtlikku.

942
01:04:55,090 --> 01:04:57,431
Kes on selleks piisavalt rumal
vabatahtlikult sellele kohustusele?

943
01:05:04,885 --> 01:05:06,796
Mõnikord ma vihkan sinu sõber olemist.

944
01:05:06,820 --> 01:05:08,496
Jah, proovige olla mina.

945
01:05:08,520 --> 01:05:10,131
Ma ei pea muretsema.

946
01:05:21,610 --> 01:05:22,226
Mitte midagi.

947
01:05:22,250 --> 01:05:23,556
Terve hommiku.

948
01:05:23,580 --> 01:05:25,916
Nädalaid võisin välja vaadata ja indiaanlasi näha.

949
01:05:25,940 --> 01:05:27,556
Alati vähemalt üks kuskil,

950
01:05:27,580 --> 01:05:29,312
isegi kui kaugel.

951
01:05:29,709 --> 01:05:31,141
Jätkake otsimist.

952
01:05:31,882 --> 01:05:33,121
Neid ei saa kaduda.

953
01:05:33,290 --> 01:05:35,701
Nad peavad teadma, kui vähe me toiduga oleme.

954
01:05:36,080 --> 01:05:38,286
Võib-olla veel üks nipp
et meid kuidagi välja tõmmata.

955
01:05:38,310 --> 01:05:39,866
Ma ei usu, et see nii on.

956
01:05:40,137 --> 01:05:41,501
Miks mitte?

957
01:05:41,986 --> 01:05:43,341
Ühe asjana

958
01:05:43,810 --> 01:05:45,781
esimest korda kahe kuu jooksul,

959
01:05:45,880 --> 01:05:48,132
meil on tee selle pähklipuu juurde selge.

960
01:05:49,050 --> 01:05:51,622
Viimane asi, mida nad teevad
annab meile juurdepääsu toidule.

961
01:05:52,403 --> 01:05:54,014
Isegi natuke.

962
01:05:55,970 --> 01:05:57,581
Kus nad siis on?

963
01:06:07,813 --> 01:06:10,184
Kolonel, midagi sinust
vaja ette näha.

964
01:07:04,287 --> 01:07:05,536
Kas teil on lapsi?

965
01:07:05,793 --> 01:07:07,404
Kaks, söör.

966
01:07:08,656 --> 01:07:10,031
Ära mine sinna sisse.

967
01:07:13,710 --> 01:07:16,371
Vaata, kelle ma ärkamas leidsin
muhk peas üles.

968
01:07:26,036 --> 01:07:27,647
Kas sa räägid inglise keelt?

969
01:07:27,840 --> 01:07:29,129
Ainult üks viis teada saada.

970
01:07:29,243 --> 01:07:30,435
Ei!

971
01:07:31,375 --> 01:07:32,861
Mitte minu käsutuses.

972
01:07:42,178 --> 01:07:43,481
Mida sa teinud oled?

973
01:07:44,024 --> 01:07:45,401
Ei mingeid vange.

974
01:07:45,540 --> 01:07:46,806
Me ei pea vange võtma.

975
01:07:46,830 --> 01:07:49,282
Ma nägin sõnumit
Kindral Amherst ise.

976
01:07:49,920 --> 01:07:52,421
Mina vastutan selle missiooni eest.

977
01:07:53,400 --> 01:07:56,149
Ma oleksin võinud sind üles puua
korralduste eiramise eest.

978
01:07:56,420 --> 01:07:58,881
Sir, ta ei ole inimene.

979
01:07:59,280 --> 01:08:02,052
Sa nägid ise mida
ta tegi selle perekonnaga seal.

980
01:08:08,090 --> 01:08:10,356
Mõned neist peredest rikuvad seadust

981
01:08:10,380 --> 01:08:11,636
asudes elama piiri taha.

982
01:08:11,660 --> 01:08:13,271
Kui mul oleks valik,

983
01:08:14,460 --> 01:08:17,546
nad seisaksid silmitsi sõjaväega
kohut selle eest, mida nad on teinud.

984
01:08:17,570 --> 01:08:19,531
Kogu lugupidamisega, härra

985
01:08:19,780 --> 01:08:22,112
see ei õigusta siin toimunut.

986
01:08:22,180 --> 01:08:23,465
Ei, ei ole.

987
01:08:23,890 --> 01:08:28,111
Aga igasuguseid mehi
on võimelised halastamatuks terroriks

988
01:08:28,135 --> 01:08:29,876
kui nende selg on vastu seina.

989
01:08:29,900 --> 01:08:31,816
Ärge petke end mõtlema

990
01:08:31,840 --> 01:08:34,511
sa oled õigem kui nemad.

991
01:08:40,250 --> 01:08:42,502
Paluge mõned mehed aidata teil surnukehasid matta.

992
01:08:47,435 --> 01:08:49,046
Lastega mitte keegi.

993
01:08:57,899 --> 01:08:59,930
Ma ei kahetse.

994
01:09:01,846 --> 01:09:03,236
Alustage kaevamist.

995
01:09:03,586 --> 01:09:05,737
Ta ütles, et kellelgi pole lapsi.

996
01:09:06,820 --> 01:09:08,752
Sa lähed indiaanlase maha matta.

997
01:09:12,880 --> 01:09:14,089
Härra!

998
01:09:14,670 --> 01:09:16,491
Nad on tagasi, indiaanlased.

999
01:09:16,740 --> 01:09:18,351
Hayes ja Jeffrey.

1000
01:09:24,350 --> 01:09:25,516
Nad on läinud, söör.

1001
01:09:25,763 --> 01:09:26,991
Täiesti kadunud.

1002
01:09:27,015 --> 01:09:29,351
Nägime, kuhu nad seadsid
viimase kuu laagris.

1003
01:09:29,400 --> 01:09:30,956
Tegelikult mitu laagrit.

1004
01:09:30,980 --> 01:09:32,752
Nad on ala maha jätnud.

1005
01:09:34,280 --> 01:09:36,172
Mis sa arvad, mida nad teevad?

1006
01:09:48,940 --> 01:09:50,631
Veevarud on väikesed.

1007
01:09:51,355 --> 01:09:52,776
Bushy Run on miil eespool,

1008
01:09:52,800 --> 01:09:54,616
kus vett on palju.

1009
01:09:54,640 --> 01:09:56,601
Peale selle seisame silmitsi a
reetlik maatükk

1010
01:09:56,636 --> 01:09:58,288
läbi väga tiheda metsa.

1011
01:09:58,900 --> 01:10:00,836
Vagunite jaoks vaevu lai rada.

1012
01:10:00,860 --> 01:10:01,996
Täiuslik.

1013
01:10:02,020 --> 01:10:03,792
Täpselt see, mida meie vaenlane armastab.

1014
01:10:04,040 --> 01:10:06,452
Me ei saa seda teha
näha neid nendel puudel.

1015
01:10:06,650 --> 01:10:09,552
Sellepärast me sinna reisimegi
lõik pimeduse kattevarjus.

1016
01:10:09,874 --> 01:10:11,019
Selleks ajaks, kui nad korraldavad,

1017
01:10:11,044 --> 01:10:13,496
saame läbi
nad tagasi avamaale.

1018
01:10:38,089 --> 01:10:40,065
Graham, vii oma mehed Dow'le abiks.

1019
01:10:40,090 --> 01:10:41,526
Campbell, kalda ääres.

1020
01:10:41,550 --> 01:10:43,046
Mägismaalased, kiirustades!

1021
01:10:43,070 --> 01:10:43,526
Mine, mine, mine!

1022
01:10:43,550 --> 01:10:44,826
Lahing valmis!

1023
01:10:44,850 --> 01:10:46,481
Tõsta äärt üles!

1024
01:10:47,870 --> 01:10:48,746
Lahing valmis!

1025
01:10:48,770 --> 01:10:50,106
Valmistuge lahinguks!

1026
01:10:50,130 --> 01:10:51,741
Mine koos Latrine'iga!

1027
01:11:22,493 --> 01:11:25,449
Ma ei võitle. Ma olen lihtsalt a
autojuht. Ma ei ole siin, et võidelda.

1028
01:11:25,599 --> 01:11:27,270
Siis ma soovitan sul peita.

1029
01:11:41,141 --> 01:11:42,928
Haara üks ja järgi mind.

1030
01:11:52,800 --> 01:11:53,836
Jätkake nende tulekut.

1031
01:11:53,860 --> 01:11:56,337
Ma tahan kogu seda ringi
kuhjata nii kõrgele kui saab.

1032
01:11:56,361 --> 01:11:58,391
Siit ja sealtkandist.

1033
01:12:22,980 --> 01:12:24,336
Tere tulemast esiküljele.

1034
01:12:24,360 --> 01:12:26,536
Loodan, et tõite kaasa rohkem kui ainult iseenda.

1035
01:12:26,560 --> 01:12:28,396
Mehed ei jookse nii kiiresti kui hobune.

1036
01:12:28,420 --> 01:12:30,031
Nad tulevad siia.

1037
01:12:57,956 --> 01:13:00,447
Hea, et ma ei oodanud
et sa neid tulistaksid.

1038
01:13:08,319 --> 01:13:08,950
Mida sa teed?

1039
01:13:09,110 --> 01:13:10,741
Päästa oma perset.

1040
01:13:16,600 --> 01:13:17,856
Parem kiirusta.

1041
01:13:17,880 --> 01:13:19,491
Meil on relvad otsas.

1042
01:13:28,279 --> 01:13:30,114
Võib-olla oleks aeg
loobu jopest kolonel,

1043
01:13:30,146 --> 01:13:32,298
see teeb sinust üsna populaarse sihtmärgi.

1044
01:13:32,499 --> 01:13:34,110
Tõepoolest on.

1045
01:14:43,083 --> 01:14:44,694
Teravlaskjad!

1046
01:14:45,250 --> 01:14:46,286
Puude sees!

1047
01:14:46,310 --> 01:14:47,921
Seal!

1048
01:15:15,190 --> 01:15:17,761
Keegi ütleb sulle kunagi
jooksed nagu sisalik?

1049
01:15:18,710 --> 01:15:20,481
Ei, sa oled esimene.

1050
01:15:48,210 --> 01:15:49,516
See on alatu olend.

1051
01:15:49,540 --> 01:15:51,151
Sõda.

1052
01:15:51,620 --> 01:15:53,312
Ma tean, mille eest ma seisan.

1053
01:15:55,850 --> 01:15:57,742
On au, et olete siin.

1054
01:15:58,600 --> 01:16:00,211
Vesi.

1055
01:16:01,200 --> 01:16:03,851
Kõik need mehed olid
väga janu, kolonel.

1056
01:16:12,000 --> 01:16:13,611
Kapten.

1057
01:16:15,180 --> 01:16:16,791
Me kõik oleme veest väljas.

1058
01:16:17,250 --> 01:16:18,861
Noh, seal on oja.

1059
01:16:19,120 --> 01:16:20,176
Lihtsalt tõusust alla.

1060
01:16:20,200 --> 01:16:21,811
Lõuna poole.

1061
01:16:24,400 --> 01:16:26,132
Kus vaenlane praegu elab.

1062
01:16:27,599 --> 01:16:29,210
Ma saan sinna.

1063
01:16:29,720 --> 01:16:31,016
Pole lootust elusalt tagasi saada.

1064
01:16:31,040 --> 01:16:32,651
Meil pole valikut.

1065
01:16:32,970 --> 01:16:35,662
Ülejäänud võitlus
mehed on ka ilma veeta.

1066
01:16:36,920 --> 01:16:39,091
Anna see mu meestele enne mind.

1067
01:16:45,110 --> 01:16:46,842
Me aitame teid sellest välja.

1068
01:16:49,050 --> 01:16:50,681
Ja tooge teile kogu vesi.

1069
01:17:10,780 --> 01:17:12,391
Kas ma saan seda mütsi laenata?

1070
01:17:41,591 --> 01:17:42,985
Issand aita meid.

1071
01:18:30,180 --> 01:18:31,791
Andke see teistele.

1072
01:18:34,000 --> 01:18:35,611
Tähendab, on rohkemgi.

1073
01:18:37,370 --> 01:18:39,471
Ma usun seda, kui ma seda näen.

1074
01:18:48,326 --> 01:18:49,937
ma tulen tagasi.

1075
01:18:53,527 --> 01:18:54,680
Olen leidnud tee.

1076
01:18:54,967 --> 01:18:56,096
See on kitsas.

1077
01:18:56,433 --> 01:18:57,731
Aga see on olemas.

1078
01:18:58,200 --> 01:19:00,836
Mul on päris hea idee
olukorrast, milles me oleme.

1079
01:19:00,860 --> 01:19:02,631
Meie koefitsiendid on ebareaalsed.

1080
01:19:02,670 --> 01:19:05,371
Igaüks meist oleks elus 24 tunni pärast.

1081
01:19:06,480 --> 01:19:09,071
Miks mitte kasutada võimalust ja anda neile meestele

1082
01:19:09,395 --> 01:19:11,057
väike leevendus nende kannatustele?

1083
01:20:36,306 --> 01:20:37,726
Hoidke teda.

1084
01:20:41,890 --> 01:20:44,641
Olen kuulnud, et see teeb rohkem haiget
välja tulla kui sisse minna.

1085
01:20:48,786 --> 01:20:50,937
Ma kardan, et kuulsid õigesti.

1086
01:21:03,340 --> 01:21:06,601
Tema Ekstsellents, Sir Geoffrey Amherst.

1087
01:21:08,610 --> 01:21:10,956
Ma kavatsesin peatuda
täna Bushy Runil,

1088
01:21:10,980 --> 01:21:12,741
miil sellest laagrist kaugemale.

1089
01:21:13,210 --> 01:21:15,201
Kuid täna pärastlõunal kell üks,

1090
01:21:15,270 --> 01:21:16,922
meid rünnati ootamatult.

1091
01:21:18,320 --> 01:21:21,841
Indiaanlased pingutasid
ebatavalise resolutsiooniga.

1092
01:21:22,710 --> 01:21:25,121
Neid tõrjuti pidevalt kaotusega.

1093
01:21:26,455 --> 01:21:28,681
Kannatasime ka kõvasti.

1094
01:21:30,010 --> 01:21:32,846
Meie kaotus meestel, sealhulgas
metsavahid ja autojuhid,

1095
01:21:32,870 --> 01:21:35,401
rohkem kui 60 hukkunut või haavatut.

1096
01:21:36,680 --> 01:21:38,761
Tegevus kestis ööni.

1097
01:21:39,340 --> 01:21:41,761
Ja me loodame, et alustame uuesti koivas.

1098
01:21:44,060 --> 01:21:45,941
Olgu meie saatus milline tahes,

1099
01:21:46,020 --> 01:21:49,601
Pidasin vajalikuks Sulle anda
Suurepärane see varajane teave.

1100
01:21:51,235 --> 01:21:55,761
Kardan ületamatuid raskusi
meie toiduainete kaitse ja transport.

1101
01:21:56,640 --> 01:22:01,061
Oleme tugevalt nõrgenenud
selle päeva kaotused meestel ja hobustel.

1102
01:22:01,990 --> 01:22:04,601
Meie olukord on tõesti kahetsusväärne.

1103
01:22:11,120 --> 01:22:13,266
Ma ei suuda piisavalt
tunnista konstanti

1104
01:22:13,290 --> 01:22:15,536
abi olen saanud
major Campbellilt

1105
01:22:15,560 --> 01:22:17,191
selle pika tegevuse ajal.

1106
01:22:17,940 --> 01:22:22,331
Samuti ei väljenda oma imetlust
vägede lahe ja ühtlane käitumine,

1107
01:22:22,465 --> 01:22:25,111
kes ilma käsuta lasku ei teinud.

1108
01:22:26,310 --> 01:22:29,491
Ohvitseride käitumine
on palju üle minu kiituse.

1109
01:22:33,740 --> 01:22:36,271
Mul on au olla koos suurte meestega.

1110
01:22:37,686 --> 01:22:39,297
Henry Bouquet

1111
01:22:50,820 --> 01:22:52,751
Olen olnud paljudes lahingutes.

1112
01:22:55,660 --> 01:22:58,431
Mõned maailma osad I
isegi ei teadnud selle olemasolust.

1113
01:23:00,920 --> 01:23:03,711
Ammu tegin rahu selle mõttega

1114
01:23:05,590 --> 01:23:08,151
ühel päeval üks neist
lahingud oleksid minu viimased.

1115
01:23:12,965 --> 01:23:16,651
Ja ma ei ole tundnud selle jõudu
see tunne on nii lähedal kui mul praegu.

1116
01:23:20,390 --> 01:23:22,607
Isegi mitte olemasolu
suurepärane kolonel Henry Bouquet

1117
01:23:22,631 --> 01:23:24,242
summutab tunnet.

1118
01:23:26,390 --> 01:23:28,441
Homme kohtun oma tegijaga.

1119
01:23:39,800 --> 01:23:43,601
Nagu ma aru saan, oleme
U-kujulise rünnaku nägemine.

1120
01:23:44,240 --> 01:23:47,721
Avatud ala, ülemine osa
U-st, on meie taga.

1121
01:23:48,400 --> 01:23:50,812
Nad näevad selgelt
oleme ebasoodsas olukorras.

1122
01:23:51,360 --> 01:23:54,641
Nad üritavad meelitada
me siia taandume.

1123
01:23:56,120 --> 01:23:57,852
Kuid nad ei lase meil põgeneda.

1124
01:23:58,070 --> 01:23:59,681
Sul on õigus.

1125
01:24:00,060 --> 01:24:02,592
Nad jälitavad meid kuni
iga mees on läbi.

1126
01:24:03,400 --> 01:24:05,812
Olime kerged sihtmärgid
kui me jooksime.

1127
01:24:06,590 --> 01:24:09,461
Kuid need on ka lihtsad
sihtmärke tagaajamisel.

1128
01:24:10,216 --> 01:24:11,452
Kui...

1129
01:24:11,910 --> 01:24:13,661
me ei ole päriselt taganemas.

1130
01:24:16,010 --> 01:24:19,221
Meil on vaja, et nad meid usuksid
hülgavad lahinguvälja.

1131
01:24:19,430 --> 01:24:21,041
Nii nagu nad otsivad.

1132
01:24:22,030 --> 01:24:23,641
Aga me ei jookse.

1133
01:24:25,650 --> 01:24:27,981
Me pöördume ja seisame neile vastu.

1134
01:24:28,920 --> 01:24:33,321
Ja sina ja su mehed seda teete
ringi tagasi meie kõigi selja taga.

1135
01:24:37,050 --> 01:24:39,451
Kaardil on väike küngas.

1136
01:24:40,300 --> 01:24:41,916
Aga ma pole seda näinud
meie vaatenurgast.

1137
01:24:41,940 --> 01:24:43,096
Kas sa tead seda?

1138
01:24:43,323 --> 01:24:44,096
Jah.

1139
01:24:44,383 --> 01:24:45,576
Päris hästi.

1140
01:24:45,827 --> 01:24:47,211
See on ideaalne kate.

1141
01:24:48,420 --> 01:24:50,671
Saate selle hetkega nähtamatult ringi teha.

1142
01:24:51,490 --> 01:24:52,666
Campbell, minu käsul,

1143
01:24:52,690 --> 01:24:54,631
võtke kaks esimest kergejalaväekompaniid

1144
01:24:54,655 --> 01:24:58,051
võitlevad perimeetril ja
tõmmake need ringi tagasi.

1145
01:24:58,089 --> 01:25:00,075
Kas see ei jäta meie küljed õhukeseks?

1146
01:25:00,247 --> 01:25:01,711
Tõepoolest.

1147
01:25:01,860 --> 01:25:03,471
Ka nemad näevad seda.

1148
01:25:04,213 --> 01:25:06,069
Ja see annab neile
kindlustunnet loodan sisendada.

1149
01:25:06,260 --> 01:25:08,151
Kogu lugupidamisega, kolonel.

1150
01:25:08,760 --> 01:25:11,732
Kui need küljed kokku kukuvad,
nad jagavad meie karavani kaheks.

1151
01:25:13,230 --> 01:25:14,841
Retsept püüdmiseks.

1152
01:25:17,240 --> 01:25:19,391
Mina ja mu mehed ei karda surma.

1153
01:25:20,290 --> 01:25:23,102
Aga ma ei lase neil olla
vangi võetud ja piinatud.

1154
01:25:23,767 --> 01:25:25,378
Elusalt nülgitud.

1155
01:25:27,800 --> 01:25:29,452
Kapten, teil on õigus.

1156
01:25:30,915 --> 01:25:33,691
See manööver paneb meid olukorda
kõrgendatud tabamisoht.

1157
01:25:34,960 --> 01:25:37,172
See on ainus lootus, mida võin näha.

1158
01:25:37,790 --> 01:25:40,491
Siit lahkumisest hingeõhuga.

1159
01:25:42,700 --> 01:25:46,711
Ja kui peaksime täna läbi kukkuma, siis oleme
mitte ainsad, kes hukkuvad.

1160
01:25:48,180 --> 01:25:51,871
Fort Pitti mehed ja naised ja lapsed

1161
01:25:52,700 --> 01:25:55,511
kogete põrgut, millest te praegu räägite.

1162
01:25:59,810 --> 01:26:02,702
Kiire surmaga leppimine on
pole midagi, mida me suudame taluda.

1163
01:26:07,610 --> 01:26:11,141
Kui me liigume kiiresti, ma usun
saame neid ümbritseda.

1164
01:26:11,990 --> 01:26:14,161
Et neid nende puude vahelt välja meelitada,

1165
01:26:14,530 --> 01:26:16,841
nad peavad uskuma, et oleme vigastatud saak.

1166
01:26:18,020 --> 01:26:19,631
Nad hakkavad taga ajama.

1167
01:26:20,600 --> 01:26:22,211
Ja kui sa meid näed,

1168
01:26:22,400 --> 01:26:24,011
pöörake neile näkku.

1169
01:26:24,110 --> 01:26:26,161
Et moodustada nende vastu sein.

1170
01:26:27,150 --> 01:26:29,901
Laske oma mehed vabaks
rünnata nende tagant.

1171
01:26:32,250 --> 01:26:33,861
Olen seda varem näinud.

1172
01:26:35,420 --> 01:26:38,201
Kui see vaenlane on kindel
neil on põgenev saak,

1173
01:26:38,970 --> 01:26:40,581
nad heitsid oma relvad maha.

1174
01:26:42,356 --> 01:26:44,747
Nad eelistavad meid tappa tomahaukidega.

1175
01:26:46,903 --> 01:26:48,694
Sel hetkel,

1176
01:26:49,280 --> 01:26:50,891
eelis on meie.

1177
01:26:51,710 --> 01:26:54,841
Täägi ulatus on suurem
kui tomahawk tihedas lahingus.

1178
01:26:58,080 --> 01:26:59,906
Jälgi Campbelli ja tema mehi,

1179
01:26:59,930 --> 01:27:01,831
veel ühe kergejalaväega.

1180
01:27:02,900 --> 01:27:04,751
Kui tema mehed sisse astuvad,

1181
01:27:05,360 --> 01:27:08,771
võta oma mehed sisse
kaugemal olevad puud.

1182
01:27:10,030 --> 01:27:12,391
Vaenlane, kellel õnnestus meie lõksust pääseda

1183
01:27:12,730 --> 01:27:14,556
lahkuvad tagasi oma laagri poole,

1184
01:27:14,580 --> 01:27:16,431
seadke end üles ja oodake neid seal.

1185
01:27:16,920 --> 01:27:18,531
Jah, söör.

1186
01:27:18,905 --> 01:27:21,691
Veenduge, et teie mehed
mõista, mida me teeme.

1187
01:27:22,400 --> 01:27:24,131
Me ei tohi liikuda

1188
01:27:25,330 --> 01:27:26,941
kuni nad sisse sulguvad.

1189
01:27:45,040 --> 01:27:46,651
Mu kallis Anne,

1190
01:27:47,500 --> 01:27:49,591
see ülesanne jääb minu viimaseks.

1191
01:27:50,150 --> 01:27:52,031
Kas võidu või kaotusega.

1192
01:27:54,465 --> 01:27:57,371
Ma kardan, et seal on suurepäraseid
minu missiooni vastu.

1193
01:27:58,510 --> 01:28:00,651
Kuid sõdureid ei valitse koefitsiendid.

1194
01:28:03,500 --> 01:28:07,871
Ma kirjutan sulle
täna, Anne, selle eest.

1195
01:28:08,830 --> 01:28:11,071
Sa oled olnud valgus minu elus.

1196
01:28:12,135 --> 01:28:16,311
Kui ma peaksin lahinguväljal surema,
tean, et näen oma elu täisväärtuslikuna.

1197
01:28:17,840 --> 01:28:20,124
Jumal on andnud mulle palju võite,

1198
01:28:20,230 --> 01:28:22,231
ja Jumal on andnud mulle armastuse.

1199
01:28:23,519 --> 01:28:25,350
Mõned ei leia kumbagi.

1200
01:28:28,493 --> 01:28:31,344
Sa tegid mu elu täielikuks.

1201
01:28:34,440 --> 01:28:36,166
Olen igavesti tänulik

1202
01:28:36,190 --> 01:28:37,801
jagatud aja eest.

1203
01:28:41,120 --> 01:28:43,525
Sinu alandlik teenija,

1204
01:28:43,550 --> 01:28:45,161
Henry.

1205
01:29:05,438 --> 01:29:08,025
Lange tagasi! Lange tagasi!

1206
01:29:08,423 --> 01:29:10,663
Lange tagasi! Lange tagasi!

1207
01:29:11,603 --> 01:29:13,523
Andke neile kate!

1208
01:29:17,678 --> 01:29:18,718
Nüüd.

1209
01:30:04,233 --> 01:30:05,993
Liigu tagasi!

1210
01:30:29,662 --> 01:30:31,273
Taganege!

1211
01:30:44,167 --> 01:30:45,454
Nüüd!

1212
01:30:47,787 --> 01:30:48,940
Tuli!

1213
01:30:53,963 --> 01:30:55,137
Tuli!

1214
01:31:01,038 --> 01:31:02,371
Tuli!

1215
01:31:08,914 --> 01:31:10,294
Lae!

1216
01:34:06,947 --> 01:34:08,558
See on läbi.

1217
01:34:39,326 --> 01:34:41,418
Sa ei janune enam kunagi, mu sõber.

1218
01:35:08,280 --> 01:35:09,891
Henry.

1219
01:35:12,470 --> 01:35:15,001
Ma pole vist kunagi näinud
ilma ametliku mantlita.

1220
01:35:15,500 --> 01:35:18,182
Selgub, et ma võtan seda ainult
välja, kui selle peale tulistatakse.

1221
01:35:24,382 --> 01:35:25,686
Proua Byerly?

1222
01:35:25,710 --> 01:35:27,321
Kas sa Andrew'd oled näinud?

1223
01:35:27,930 --> 01:35:29,541
Phoebe!

1224
01:35:33,679 --> 01:35:35,290
Phoebe!

1225
01:35:37,230 --> 01:35:39,091
Oh jumal, issand, ma armastan sind.

1226
01:35:39,939 --> 01:35:41,862
Ma uskusin, et kaotasin su.

1227
01:35:43,053 --> 01:35:44,316
Kus on lapsed?

1228
01:35:44,738 --> 01:35:45,436
Nad on siin.

1229
01:35:45,864 --> 01:35:47,071
Nad on ka siin.

1230
01:36:01,830 --> 01:36:03,306
Te palusite mind näha, söör.

1231
01:36:03,550 --> 01:36:05,161
ma tegin.

1232
01:36:06,010 --> 01:36:08,962
Tahtsin täpsemalt küsida mille kohta
juhtus öösel, kui teie kindlus langes.

1233
01:36:09,330 --> 01:36:10,941
Muidugi.

1234
01:36:13,549 --> 01:36:15,160
Oota.

1235
01:36:16,360 --> 01:36:18,881
Oh, sa oled märganud
Lipnik James Lott on siin.

1236
01:36:19,840 --> 01:36:22,802
Selgus, et ta jäi ellu
rünnak Fort Fenangerile.

1237
01:36:23,250 --> 01:36:26,026
Ta leiti elusana ja
ei saa oma kindlusest väljapoole liikuda

1238
01:36:26,050 --> 01:36:29,321
ja kui Lott poleks paigal
kellel on kaelamurd,

1239
01:36:29,370 --> 01:36:30,726
tomahawki löögi tulemus,

1240
01:36:30,750 --> 01:36:33,481
ta ilmselt teeks
tapa sind kohe.

1241
01:36:35,600 --> 01:36:37,601
Kas soovite oma lugu üle vaadata?

1242
01:36:39,350 --> 01:36:40,981
Härra, meil polnud lootust.

1243
01:36:41,830 --> 01:36:45,001
Ometi sina, ametnik sisse
olid ainsad ellujäänud.

1244
01:36:45,670 --> 01:36:47,056
Noh, välja arvatud Lott,

1245
01:36:47,080 --> 01:36:48,691
kelle sa surnuks jätsid.

1246
01:36:49,320 --> 01:36:51,292
Nad läksid oma kokkuleppele tagasi.

1247
01:36:51,518 --> 01:36:54,661
Nii et lõppude lõpuks oli kokkulepe olemas.

1248
01:36:55,140 --> 01:36:56,921
Nad pidid mehed lahti laskma.

1249
01:36:57,294 --> 01:36:59,671
Kus mu hobune on?

1250
01:36:59,950 --> 01:37:01,226
Seda sa karjusid!

1251
01:37:01,250 --> 01:37:01,956
Seal!

1252
01:37:01,980 --> 01:37:03,591
Kus mu hobune on?

1253
01:37:04,010 --> 01:37:05,841
Sir, söör, söör, ma proovisin.

1254
01:37:06,050 --> 01:37:07,166
Tõesti, ma proovisin.

1255
01:37:07,190 --> 01:37:08,981
Meil polnud lootust.

1256
01:37:09,560 --> 01:37:11,326
Ma ei saanud midagi teha.

1257
01:37:11,350 --> 01:37:13,081
Me kõik pidime surema.

1258
01:37:20,513 --> 01:37:23,104
Jääte õnnelikuks meheks, leitnant Gordon.

1259
01:37:24,753 --> 01:37:25,826
ma olen.

1260
01:37:25,850 --> 01:37:27,056
Ma-mina-ma.

1261
01:37:27,213 --> 01:37:28,824
Sina küll.

1262
01:37:33,050 --> 01:37:35,011
Teie mehed kannatasid tõenäoliselt palju.

1263
01:37:37,230 --> 01:37:39,331
Piinati öö läbi.

1264
01:37:41,198 --> 01:37:42,850
Võib-olla järgmisel päeval.

1265
01:37:46,720 --> 01:37:49,081
Sina seevastu sured kiiresti.

1266
01:37:50,150 --> 01:37:51,962
Silmus kaelas.

1267
01:37:56,360 --> 01:37:57,696
Vii ta mu silmist ära.

1268
01:37:57,937 --> 01:37:59,331
Jah, härra.

1269
01:37:59,660 --> 01:38:01,856
Palun härra. Palun! Palun!

1270
01:38:01,880 --> 01:38:03,496
Palun! Ei, ei, ei! Palun härra!

1271
01:38:03,520 --> 01:38:05,636
Palun! Palun!

1272
01:38:16,502 --> 01:38:22,391
Mis siis nüüd vapralt kolonelist
peagi reklaamitakse Rebouquetis?

1273
01:38:22,700 --> 01:38:24,046
Tagasi New Yorki?

1274
01:38:24,070 --> 01:38:25,842
Ma pean oma mehi tervena nägema.

1275
01:38:26,280 --> 01:38:28,092
Aidake neil leida tee koju.

1276
01:38:30,110 --> 01:38:32,196
Aga neid on ikka veel
äri kipub siia.

1277
01:38:32,353 --> 01:38:33,831
Äri?

1278
01:38:34,430 --> 01:38:36,041
Nendes osades

1279
01:38:36,940 --> 01:38:38,816
sa võitsid vaenlase.

1280
01:38:38,840 --> 01:38:41,052
Mis võimalik äri siin välja jääb?

1281
01:38:44,780 --> 01:38:48,771
Olen karistamise osas liitlane
need, kes tahtlikult lepingut rikuvad.

1282
01:38:50,110 --> 01:38:53,811
Asunikud, kes astuvad teie juurde
territooriumil panevad tõepoolest toime kuriteo.

1283
01:38:55,970 --> 01:38:58,742
Olen olnud kodude tunnistajaks
sa oled maani maha põlenud.

1284
01:39:00,060 --> 01:39:03,486
Olen näinud söestunud laipu
meestest, naistest ja lastest.

1285
01:39:03,510 --> 01:39:07,611
Olen näinud oma mehi ja
teie sõdalased surevad lahingus.

1286
01:39:09,800 --> 01:39:11,411
Kaua see peab kestma?

1287
01:39:12,066 --> 01:39:13,677
Kus see lõpeb?

1288
01:39:16,313 --> 01:39:17,924
See lõpeb siin.

1289
01:39:19,590 --> 01:39:21,762
Tingimused on minu omad ja need on lihtsad.

1290
01:39:23,215 --> 01:39:26,896
Tagastada iga röövitud inimene,
sõjaväelased ja tsiviilisikud, kelle olete võtnud.

1291
01:39:27,113 --> 01:39:28,724
Kõik need.

1292
01:39:30,003 --> 01:39:31,614
Ja meil on rahu.

1293
01:39:35,180 --> 01:39:36,906
Need on teie tingimused
võib oma inimeste juurde tagasi võtta.

1294
01:39:36,930 --> 01:39:38,541
Teil on kaksteist päeva.

1295
01:39:43,100 --> 01:39:44,811
Me võtame kokku nõukogu.

1296
01:39:46,130 --> 01:39:49,591
Kui vange ei tagastata
kaheteistkümne päeva pärast Fort Pitti,

1297
01:39:49,670 --> 01:39:52,931
Toon oma mehed ja palju muud
ja me hävitame teie suguharud.

1298
01:39:55,610 --> 01:39:57,982
Ja pealik, ma hoian
teid kogu ajaks.

1299
01:39:58,712 --> 01:40:00,583
Kui mehed, naised ja lapsed

1300
01:40:00,750 --> 01:40:03,771
lõpus ei tagastata
sellest ajast alustan sinust.

1301
01:40:09,430 --> 01:40:12,601
Usun, et ka sina,
tahavad, et see hävitamine lõppeks.

1302
01:40:26,820 --> 01:40:28,954
Ma pean, et sa aru saaksid
mõned asjad sinu kohta

1303
01:40:28,978 --> 01:40:31,701
lähedased, kellel on
aastate jooksul võetud.

1304
01:40:32,090 --> 01:40:34,661
Eriti need, kes rööviti noorelt.

1305
01:40:36,150 --> 01:40:41,221
Nad on varsti siin, kuid
mõnda neist ei tunne te ära.

1306
01:40:43,160 --> 01:40:45,221
Mõned neist ei tunne teid ära.

1307
01:40:47,210 --> 01:40:50,181
Harvadel juhtudel nad seda tegid
ei taha tagasi saada.

1308
01:40:52,070 --> 01:40:56,116
Paljudel juhtudel indiaanlane
vangistaja ei orjastanud neid.

1309
01:40:56,140 --> 01:41:00,201
Ja teie lapsed on aja jooksul
leppisid sellega, et neil on uus pere.

1310
01:41:01,630 --> 01:41:05,281
Ühiskonda tagasi lõimumine
ja teie perre sisenemine võtab aega.

1311
01:41:08,210 --> 01:41:10,689
Ma palun sind, ole kannatlik.

1312
01:41:20,590 --> 01:41:22,201
Vanaisa.

1313
01:41:22,530 --> 01:41:24,026
Jason.

1314
01:41:24,050 --> 01:41:25,661
Vanaisa.

1315
01:41:28,830 --> 01:41:30,441
Kus on ema ja isa.

1316
01:41:40,000 --> 01:41:41,611
Neid on nii palju.

1317
01:41:42,000 --> 01:41:44,481
Mõned isegi ei mäleta
nende algsed nimed.

1318
01:41:45,449 --> 01:41:46,761
Andrew.

1319
01:41:47,562 --> 01:41:48,336
Andrew.

1320
01:41:48,360 --> 01:41:51,781
Tal pole oma mälestust
vanemad või inglise keel.

1321
01:41:52,951 --> 01:41:54,141
kes sa oled?

1322
01:41:54,380 --> 01:41:56,201
Mina olen pastor Gregory Lennox.

1323
01:41:56,340 --> 01:41:58,352
Olen selle noormehega tuttavaks saanud.

1324
01:41:59,360 --> 01:42:01,181
See on minu poiss, ma tean seda.

1325
01:42:05,540 --> 01:42:07,151
Debuoyantam.

1326
01:42:07,700 --> 01:42:09,176
Awan.

1327
01:42:09,473 --> 01:42:11,084
Chibaba.

1328
01:42:12,200 --> 01:42:13,871
Keem. Ondine.

1329
01:42:14,500 --> 01:42:16,111
Apeechee.

1330
01:42:16,860 --> 01:42:18,471
Oshakenawe.

1331
01:42:20,320 --> 01:42:21,931
Tade.

1332
01:42:50,270 --> 01:42:51,881
Aitäh, kolonel.

1333
01:42:53,113 --> 01:42:54,724
Aitäh.

1334
01:42:57,710 --> 01:42:59,321
Kui kaua see oli olnud?

1335
01:43:02,240 --> 01:43:03,851
22 kuud.

1336
01:43:07,970 --> 01:43:09,581
Noh, ta näeb terve välja.

1337
01:43:10,699 --> 01:43:12,310
Ta teeb seda.

1338
01:43:13,895 --> 01:43:15,068
Aitäh.

1339
01:43:32,565 --> 01:43:34,617
Kas te ei leidnud last, keda otsite?

1340
01:43:34,690 --> 01:43:37,111
Ei, kolonel. Teda pole siin.

1341
01:43:38,410 --> 01:43:40,096
Kaua ta läinud on?

1342
01:43:40,120 --> 01:43:41,731
Üheksa aastat.

1343
01:43:42,320 --> 01:43:43,556
Sinu õde?

1344
01:43:43,580 --> 01:43:44,706
Jah.

1345
01:43:44,730 --> 01:43:47,271
Ma põgenesin pärast nendega koos elamist.

1346
01:43:47,420 --> 01:43:49,751
Meid lahutati pärast tabamist.

1347
01:43:50,830 --> 01:43:52,562
Sa ei pruugi teda ära tunda.

1348
01:43:52,610 --> 01:43:55,316
Kas on sünnimärk, mis
kas võiks aidata teda tuvastada?

1349
01:43:55,661 --> 01:43:56,726
Arm?

1350
01:43:56,750 --> 01:43:58,361
Ta oli laitmatu.

1351
01:43:58,980 --> 01:44:00,871
Tänan teid aja eest, söör.

1352
01:44:06,430 --> 01:44:08,911
Üks kallis sõber ütles mulle kord...

1353
01:44:10,015 --> 01:44:14,411
Kaks asja, mis äratavad su mälu
ennekõike on lõhn ja laul.

1354
01:44:16,660 --> 01:44:19,992
Kas teil võib olla mõni lõhn
sina, kes võiksid tema mälu äratada?

1355
01:44:20,820 --> 01:44:22,552
Lill tema lapsepõlvest?

1356
01:44:23,220 --> 01:44:24,831
Parfüüm?

1357
01:44:25,896 --> 01:44:27,111
Laul.

1358
01:44:27,950 --> 01:44:32,051
Ma laulan oma lastele iga kord hümni
öösel, kui nad magama heitsid.

1359
01:44:32,110 --> 01:44:35,331
Laulan end neljaks magama
aastat, kui ma nendega koos olin.

1360
01:44:35,563 --> 01:44:39,444
Ma laulan seda laulu, ema,
pehmelt, igal õhtul.

1361
01:44:40,880 --> 01:44:42,491
Laula seda.

1362
01:44:47,150 --> 01:44:57,844
♪ Üksi, aga ma pole üksi. ♪

1363
01:44:59,026 --> 01:45:07,855
♪ Kuigi see üksindus on nii jube, ♪

1364
01:45:08,373 --> 01:45:24,818
♪ Ma tunnen, et mu päästja on eemal. ♪
♪ Ta tuleb igasse südamesse. ♪

1365
01:45:24,926 --> 01:45:26,379
Ema! Ema!

1366
01:45:45,937 --> 01:45:48,048
Sõnumitooja saatis selle kohale, proua.

1367
01:46:48,745 --> 01:46:52,701
Sa tulid elusalt minu juurde tagasi, Henry.
Sa tulid tagasi.

1368
01:46:54,116 --> 01:46:59,463
Ma võitlesin oma viimase sõja.
Olgu see nii meie kõigi jaoks.